الرئيسية » الآداب » ملحمة العشق الكوردية (شيرين وفرهاد) لاول مرة في الاسواق في ترجمتها العربية

ملحمة العشق الكوردية (شيرين وفرهاد) لاول مرة في الاسواق في ترجمتها العربية

بعد 800 عام من كتابة ملحمة العشق الكوردية، تجدون في الاسواق ولاول مرة ترجمتها باللغة العربية.  أسطورة الحب الكوردية (( شيرين وفرهاد ))  ترجمها الى العربية فاضل كرماشاني والكتاب أيضاً من أعداده وتقديمه … عنوان الكتاب ((ملوك الغرام)) “خسرو وشيرين – شيرين وفرهاد” للمؤلف نظامي گنجوى، المراجعة اللغوية للدکتور منذر رديف. تصميم الغلاف منى محمد غلام ويقع في 110 صفحات من القطع المتوسط.

كتب فاضل كرماشاني في الاهداء:

الى

.. التي ارضعتني حب لغتي وأمتي والوطن

الى أمي الغالية

الي كيان وجودي كرماشان…

الى كل من أدمى العشق قلبه
*****
تباع حالياً في مكتبتي النهضة والشطري في شارع المتنبي ببغداد بسعر (3000) دينار عراقي للنسخة الواحدة.

الاسطورة عبارة عن قصة حب ملحمية ربما تفوق في تفاصيلها قصة حب قيس وليلى العربية، تعودنا ونحن صغار ان نسمعها من الكبار على شكل ابيات شعرية جميلة باللهجة (الفيليية). وهي تتحدث عن شخصيات حقيقية عاشت وماتت وآثارها موجودة في جبل بييستون في كرمنشاه.

علماً أن هذه الاسطورة سبق وأن ترجمت الى الكثير من اللغات العالمية .