الامثال الكوردية باللهجة الفيليية -9-

 وه‌يۆ ده باوان کوور بيۆگ ؛ وت ده‌ رێ یه قلا چه‌می دراوردگه
الکنة(زوجة الابن) كانت عمياء في بيت ابيها ، قالت في الطريق قام غراب بفقس عيني
كناية للغش في المعاملة



 وه ديۆ يیت کوور بيۆم وه ئاگرت گرمه‌و نه‌يۆم
دخانك اعمت عيني ونارك لم يدفئني
يقصد بانه يجد المصاعب والمشاكل بسببه ولم ينل أي شئ ايجابي منه 



 واران  وه به‌رگ  شرره‌و  واری
المطر يسقط على الذي ملابسه ممزقه
يقصد ان سوء الحظ يصيب الفقراء 



 هه‌م خودا خوازى هه‌م خورما
يريد الله ويريد التمر ايضاً
كناية لطمع بعض الاشخاص الذين يريدون كل شئ في ان واحد 



 هه‌گ هات هه‌ى هه‌ى نه‌که، هه‌گ نات وه‌ى وه‌ى نه‌که
اذا اتى لا تصيح (هى هي) وان لم ياتِ لا تحزن وتصيح (وي وي)
يقصد بان الدنيا فيها الافراح والاحزان، فكن متوازناً في رد فعلك للاحداث ولا تنفعل بشده لاي حدث، وتوقــّع أي شئ ممكن. 



 هه‌رکه ماسى گرى باته‌ بنيشێ ده ئاو سه‌رد
الذي يصيد السمك عليه ان يجلس في الماء البارد
أي تحمل المصاعب واجب للوصول الى الهدف ، كالمثل العربي ( من طلب العلا سهر الليالي)



هه‌رکه کور باوگ خوه‌يه
كل ولد ، ابن ابيه
يقصد ان لكل شخص مكانته و احترامه 



 هه‌رکه دالگم بيۆنێ   شيۆ وه   باوگم  نيه که‌يگ
الذي يرى حال امي ، لا يتزوج من ابي(لا يقبل بأبي زوجا ً)
يعني يمكن معرفة الشخص من تصرفاته مع المقربين منه . 



 هه‌ر که توريا به‌شێ خوريا
الزعلان سوف يؤكل نصيبه من الطعام
يحذر الشخص من الزعل لانه سوف يفقد شئ مقابل زعله



هه‌رکه ريۆ ولاى دڵ ولاى
الخجول سوف يخسر الفرصة



لمراسلة الكاتب : b_malkshahy@yahoo.com