نعم للديمقراطية الحقيقية في إقليم كردستان

في 25-9-2009 ستقام في إقليم كردستان العراق الانتخابات البرلمانية لانتخاب برلمان الإقليم. سيشارك في هذه الدورة الانتخابية عدد من القوائم التي تمثل المكونات السياسية والاجتماعية في الإقليم وإحدى تلك القوائم هي قائمة هيوا (الأمل) التي تترأسها الآنسة نجيبة عمر وهي القائمة الأولى في تاريخ العراق وكردستان التي تقودها رئيسة وتتكون قائمة هيوا من عدد من الأطراف منها حزب الحل الديمقراطي الكردستاني (PÇDK) وعدد من منظمات المجتمع المدني وعدد من الشخصيات المستقل، تهدف القائمة إلى تطوير الديمقراطية في كردستان والعراق والدفاع عن الطبقات المسحوقة والمطالبة بحقوق المرأة وتثبيتها في القوانين والممارسات العملية ومحاربة الفساد.

في البداية بموجب قوانين المفوضية العليا المستقلة للانتخابات أجيزت قائمة هيوا بصورة رسمية، ولكن فيما بعد وبقرار سياسي وبتأثير وضغط من قبل حكومة إقليم كردستان وبكتاب أرسل إلى المفوضية رفعته الحكومة المركزية في بغداد عن طريق (وزارة  الدولة للأمن الوطني العراقي). تم منع قائمة هيوا من المشاركة في الانتخابات وهذا القرار يثبت بأن القرار السياسي هو المسيطر على عمل المفوضية العليا للانتخابات في العراق وليس القانون وهو خطر كبير على النظام الديمقراطي الذي يبتغيه أبناء شعبنا وعلى عملية الانتخابات في إقليم كردستان.

فعدم الاعتراف بأي قائمة تحت أي عذر كان ليس محل قبول وهو قرار غير ديمقراطي وغير طبيعي وهو تراجع عن جميع مبادئ الديمقراطية وليس في محله في بلد كالعراق يدعي الديمقراطية وحقوق الإنسان وفي إقليم ك(كردستان) ماانفك كل من جلال الطالباني ومسعود البارزاني يدعون كذبا وبهتانا بالديمقراطية التي لا اساس لها في إقليم كردستان ويتبجحون بالقول نريد تعميم التجربة الديمقراطية في كردستان على جميع أجزاء العراق (فأي ديمقراطية زائفة وغير حقيقية يريدون تعميمها ونشرها في جميع العراق). كما إن هذا العمل يثبت حقيقة أن مفوضية الانتخابات الحالية ليست مستقلة وغير محايدة وأنها تحت تأثير وأوامر أحزاب السلطة الحاكمة في كردستان (حزبي كل من جلال الطالباني وحزب مسعود البارزاني) وهذا عكس المبادئ والأسس الديمقراطية وفي نفس الوقت لا يخدم العملية السياسية والديمقراطية في كردستان بشكل خاص وفي العراق ككل بشكل عام.

وبما أن قائمة هيوا هي قائمة قانونية وشرعية بموجب قوانين الانتخابات في كردستان وقوانين المفوضية العليا للانتخابات، تقدمت قائمة هيوا بالشكوى إلى المحاكم في إقليم كردستان للطعن بالقرار السياسي والغير قانوني للمفوضية. إلا أن القضاء في كردستان لا يستطيع إلغاء قرار غير قانوني تستفيد منه أو تصدره السلطة السياسية الحاكمة وفي نفس الوقت يتضح بأن السلطة في إقليم كردستان غير مستعدة للإصغاء إلى ًأصوات الجماهير والمخلصين من الشعب بل إنها لا تستمع إلا إلى صوتها هي فقط.

نحن في (لجنة مساندة قائمة هيوا في جنوب ووسط العراق) نستنكر بشدة هذا القرار السياسي وندينه ونعتبره جريمة بحق الديمقراطية والرأي الآخر وبهذا العمل فان العملية السياسية والانتخابية في إقليم كردستان بشكل خاص وفي العراق بشكل عام تلقت ضرب في شرعيتها وقانونيتها لتصبح عملية ناقصة وبداية للرجوع إلى الدكتاتورية ورفض الآخر والرأي المخالف.

نطلب من جميع المثقفين والكتاب والديمقراطيين والوطنيين والتقدميين وجميع المواطنين في العراق وفي إقليم كردستان وفي كل مكان من أن لا يسكتوا عن الانتهاكات بحق الديمقراطية وعدم العدالة في كردستان وان يعبروا عن عدم رضاهم واستنكارهم تجاه قرار مفوضية الانتخابات.

·   تستطيعون ارسال توقيعاتكم الكريمة المستنكرة والمؤيدة للديمقراطية على هذا العنوان التالي (imza_pishtgiri@yahoo.com) لغاية 10-8-2009, على أن يتضمن (الاسم/المهنة/ المدينة أو البلد).

 

·   تستطيعون تزويدنا بعناوين بريد الكتروني (ايميل) لشخصيات أو كتاب أو مثقفين أو موقع إخبارية كنوع من التعاون والتضامن معنا لإطلاع اكبر عدد من الأشخاص ولتكوين رأي عام تجاه ممارسات السلطة في إقليم كردستان.

 

·   في هذه الرسالة توجد عدد من الأخبار والمقالات والتصريحات حول منع قائمة هيوا نرسلها لكم للإطلاع عليها ونشرها باللغات العربية والكردية والانكليزية.

لجنة مساندة قائمة هيوا في جنوب ووسط العراق

Yes, for real democracy in the region of Kurdistan, down Barzani and Talabani’s counterfeit democracy

25-9-2009 in the finals in the Kurdistan region of Iraq for the parliamentary elections, the election of the Parliament of the region. To participate in the electoral cycle, which lists a number of components are the political and social region and one of those lists is a list of Hiwa (Hope) which is chaired by Ms. Najeeba Omar which is the first in the history of Iraq and Kurdistan, which is led by Hiwa list consists of a number of parties including the Kurdistan Democratic Solution Party (PÇDK) and a number of civil society organizations and a number of independent figures, the list aims to develop democracy in Kurdistan, Iraq and defending the ground layers and the claim of women’s rights and law and installed in the practice and the fight against corruption.

At the outset, under the laws of the Independent High Electoral Commission approved the list of formal Hiwa, but after a political decision and the influence and pressure by the Kurdistan Regional Government and the book was sent to the Electoral Commission submitted the central government in Baghdad by the (Ministry of State for the national security of Iraq). Hiwa list were banned from participating in elections and this decision proves that the political decision is controlling the work of the Electoral Commission in Iraq and not the law, a major threat to the democratic system that our people and wants the election process in the Kurdistan region.

Failure to recognize any list under any excuse was not accepted, a decision was undemocratic and it is a natural for all the principles of democracy and not in place in a country such as Iraq claims to democracy and human rights in the region of Kurdistan of each of its exchange Jalal Talabani and Massoud Barzani, claiming falsely and slanderously democracy which has no basis in the region of Kurdistan and vaunted saying we want to circulate the democratic experience in Kurdistan, to all parts of Iraq (what a fake democracy, and they are not true, dissemination and publication in all of Iraq). This work also demonstrates the fact that the current Electoral Commission is not independent and impartial and to be under the influence of authority and orders of the ruling parties in Kurdistan (Party of Jalal Talabani and Massoud Barzani) This is a reversal of the principles and foundations of democracy and at the same time does not serve the political process and democracy in Iraqi Kurdistan, in particular iraq.

As the list of Hiwa is a list of legal and not illegal under the laws of the elections in Kurdistan and the laws of the Electoral Commission, made the list Hiwa complaint to the courts in the region of Kurdistan, the political resolution of the appeal and illegal of the Office. However, the judiciary in Kurdistan can not cancel the decision, however, benefit from a legal or political power by the ruling and at the same time clear that the authority in the Kurdistan region is not prepared to listen to the voices of the masses of the people and the faithful, but they do not listen only to their voices only.

We are in (Support Committee To The List Of Hiwa In Southern And Central Iraq), this strongly deplore and condemn the political decision and consider it a crime against democracy and the other opinion and this work, the political and electoral process in the Kurdistan region in particular and in Iraq, received a hit in the legitimacy and legality of the process becomes incomplete and the beginning of a return to the dictatorship, and the rejection of the other dissenting opinion.

We call on all intellectuals, writers, and national Democrats and progressives, and all citizens in Iraq and the Kurdistan region and everywhere that there is no right to remain silent on the violations of democracy and lack of justice in Kurdistan and to express dissatisfaction at the decision and the denunciation of the electoral commission.

• You can send signature  and denounced the pro-democracy at the following address (imza_pishtgiri@yahoo.com) that contains (Name / Occupation / city or country).

• You can provide us with email addresses for the figures, writers, intellectuals or the location of stories as a kind of cooperation and solidarity with us to keep the largest number of persons and the formation of public opinion against the practice of authority in the Kurdistan region.

• In the letter, there are a number of news articles and statements on the prevention of Hiwa send you a list of information and published in Arabic, Kurdish and English.

 

Support Committee To The List Of Hiwa In Southern And Central Iraq

 

به‌ڵێ بۆ دیموكراسیی ڕاسته‌قینه‌، نا بۆ دیموكراسیی ساخته‌ی بارزانی و تاڵه‌بانی

له‌ 25-2009 له‌ هه‌رێمی كوردستان هه‌ڵبژاردنی په‌رله‌مانی ئه‌نجام ده‌درێت. له‌م خولی هه‌ڵبژرادنه‌ ده‌یان لیستی تێدا به‌شداری ده‌كه‌ن له‌و لیستانه‌ لیستی هیوایه‌، لیستی هیوا یه‌كه‌م لیسته‌ له‌ مێژووی عێراق و هه‌ڵبژاردنه‌كانی باشوری كوردستان سه‌رۆكه‌كه‌ی ژنه‌، له‌ پارتی چاره‌سه‌ری دیموكراتی كوردستان (PÇDK) و چه‌ند لایه‌نێك وكه‌سایه‌تی سه‌ربه‌خۆ پێكدێت ئامانجیان به‌ره‌و پێشچوونی زیاتری دیموكراسی له‌ ناوچه‌كه‌ و خزمه‌تكردنی خه‌ڵكی كوردستانه‌، و ته‌نها لیستیكه‌ كه‌ ژنێك سه‌رۆكێتی،‌ پارێزگارى له‌ مافى ژنان ده‌كات، چونكه‌ لیستی هیوا له‌و بڕوایه‌دایه‌ كێشه‌كانی ژنان یه‌كێكه‌ له‌ كێشه‌ سه‌ره‌كیه‌كانی كومه‌ڵگای كوردستان. 

سه‌ره‌تا كۆمیسیۆن به‌پێی یاساكانی هه‌ڵبژاردن مۆڵه‌تی فه‌رمی دایه‌ لیستی هیوا، به‌ڵام به‌هۆی بڕیارێكی سیاسی و ده‌ستێوه‌ردانێكی سیاسیی هه‌ردوو حكومه‌تی هه‌رێم و حكومه‌تی به‌غداد‌ (وه‌زاره‌تی ئاسایشی نیشتمانی) مۆڵه‌ته‌كه‌ی راگیرا، ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌ ده‌سه‌لمێنێ كه‌ بڕیاری سیاسی زاڵه‌ به‌سه‌ر یاسادا، گومانی تێدا نییه‌ كه‌سه‌روه‌ر نه‌بوونی یاساش گه‌وره‌ترین مه‌ترسیه‌ بۆسه‌ر سیسته‌می دیموكراتی و پرۆسه‌ی هه‌ڵبژاردن.

دان نه‌نان به‌ هه‌رلیست و قه‌واره‌یه‌كدا، له‌ ژێر هه‌ر بیانوویه‌كادا بێت جێی په‌سه‌ندكردن نییه‌ و بڕیارێكی زۆر نایاسایی ‌و نادیموكراتییه له‌ وڵاتێكی وه‌ك عێراقدا و له‌ هه‌رێمێك وه‌ك كوردستاندا كه‌ بانگه‌شه‌ی درۆ و ده‌له‌سه‌ی دیموكراتی بۆ ده‌كه‌ن.

ئه‌م بڕیاره‌، نیشانه‌ی هه‌ڵوه‌شانه‌وه‌و پاشگه‌ز بوونه‌وه‌ی هه‌موو ئه‌و بنه‌ماو پره‌نسیپه‌ دیموكراتیانه‌یه‌ كه‌ ده‌وڵه‌تی ئێراق و حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان بانگه‌شه‌ی بۆ ده‌كه‌ن. هه‌روه‌ها سه‌لمێنه‌ری ئه‌و راستییه‌ كه‌ كۆمسیۆنی هه‌ڵبژاردن، كۆمسیۆنێكی سه‌ربه‌خۆ و بێ لایه‌ن نییه‌ و بڕیاره‌كانی له‌ژێر كاریگه‌ری فه‌رمان و رێنماییه‌كانی لایه‌نه‌ ده‌سه‌ڵاتداره‌كاندایه‌، ئه‌مه‌ش پێچه‌وانه‌ی بنه‌ما و یاسا و رێسا دیموكراتییه‌كانه ‌و خزمه‌تی پرۆسه‌ی دێموكراسی ناكات.

هه‌روه‌ها له‌م كرده‌وه‌یه‌ جه‌ختیشیان له‌وه‌ كرده‌وه‌ كه‌ ده‌سه‌ڵاتی دادوه‌ریی ناتوانێت بڕیارێك هه‌ڵبوه‌شێنێته‌وه‌ كه‌ ده‌سه‌ڵاتی سیاسی ده‌ری كردبێت. له‌هه‌مانكاتدا ده‌سه‌ڵاتی كوردی ئه‌وه‌ی سه‌لماند كه‌ ئاماده‌ نییه‌ ده‌نگی گه‌ل و دڵسوزانی ببیستێت، به‌ پێچه‌وانه‌وه‌ ئه‌م ده‌سه‌ڵاته‌ ته‌نیا ده‌نگی خۆیی و نه‌ یارانی كورد ده‌بیستێت.

ئێمه‌ (لیژنه‌ی پاڵپشتی له‌ لیستی هیوا له‌ باشوور و ناوه‌ڕاستی عێراق) ئه‌و بڕیاره‌ سیاسیه‌ به‌ توندی شه‌رمه‌زار و ریسوا ده‌كه‌ین و به‌تاوانێكی گه‌وره‌ی ده‌زانین، به‌مه‌ش پرۆسه‌كه‌ هیچ ره‌وایه‌تی و یاساییبوونێكی نامێنێ و ده‌بێته پرۆسه‌یه‌كی سه‌قه‌ت و سه‌پاندنه‌وه‌ی دیكتاتۆرییه‌ت.

داواكارین له‌ ڕۆشنبیران و نوسه‌ران ودیموكراتیخوازان و وڵاتپارێزان و نیشتمانپه‌روه‌ران و هه‌موو هاووڵاتیانی به‌ڕێز بێده‌نگ نه‌بن له‌ ئاست ئه‌م نادادییه‌ی ده‌سه‌ڵات و، كۆمیسیۆنی باڵای هه‌ڵبژاردنه‌كان

·   ده‌توانن ئیمزا و واژۆی خۆتان بۆ پشتگیری كردن له‌ لیستی هیوا و پرۆسه‌ی دیموكراسی له‌ هه‌رێمی كوردستان بۆ ئه‌م ئیمێله‌ بنێرن (imza_pishtgiri@yahoo.com) تا ڕۆژی 10-8-2009, به‌مه‌رجێ كه‌ (ناو/ پیشه‌/ وڵات)ی خۆتان تێیدا بێت.

 

·   ده‌توانن ئیمێلی كه‌سایه‌تی و نووسه‌ر و ڕۆشنبیر و ده‌زگاكانی ڕاگه‌یاندنمان بۆ بنێرن وه‌كو پشتگیرییه‌ك ویارمه‌تییه‌ك بۆ زیاتر ئاگاداركردنی خه‌ڵك ودروستكردنی رای گشتی له‌ هه‌رێمی كوردستان.

·   له‌گه‌ڵ ئه‌م ئیمێله‌دا چه‌ند بابه‌ت و به‌یاننامه‌ و هه‌واڵێك هه‌یه‌ له‌مه‌ر قه‌ده‌غه‌كردنی لیستی هیوا بۆتان ده‌نێرین بۆ ئه‌وه‌ی بیانخوێنن یان بڵاویان بكه‌نه‌وه، به‌ زمانه‌كانی كوردی وعه‌ره‌بی و ئینگلیزی.

لیژنه‌ی پاڵپشتی له‌ لیستی هیوا –‌ باشوور و ناوه‌ڕاستی عێرا