الرئيسية » بيستون » في ذكرى استشهاد ليلى قاسم ورفاقها ليلة11 على 12 -1974

في ذكرى استشهاد ليلى قاسم ورفاقها ليلة11 على 12 -1974


یه خۆینی كیه لێره ڕژیاگه         خۆێنی له یلا سه وه زور كوژیاگه  
نه یه خۆێن نیه خنیه وه نا نه      سویر له یلا سه دووته ی خۆما نه
قه میل جه م بوون مزگانی وه تان          مه یله و بان بردن سویر دێوته تان 
 
                * من قصيدة للشاعرة ساجدة الفيلي بعنوان  ” له یلی ‌هه ڵه بجه”

وترجمتها

دم من هذا المنثور على الثرى؟؟؟
هذا دم ليلى المقتولة ظلماً
لا هذا ليس بدم
انه حناء عرسها
انه عرس ابنتنا
يا اهلنا تجمعوا
لكم البشرى
فقد صعدت الى العلالي
بعرسها
ابنتكم!!!

ترجمة عن الكوردية : د منيرة أميد

المجد لك ولرفاقك ولكل الباحثين عن الحرية لاوطانهم وشعوبهم