الرئيسية » الآداب » رسائل لحبيبتي 1

رسائل لحبيبتي 1

من الشعر الكوردي المعاصر 

ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا غراتس 

أيا حبيبتي…
إطلالة حياتي وربيعي
سأنقش رسالة
من الدموع…
من القلب والأعماق
وأرسلها لك
كي تعلمين
باني لم أُخْـفِ عنك شيئا
فقد نسجت لك حكمة تقول:
بروحنا الحلوة
علينا أن نفدي الوطن.
2
أيا حبيبتي…
كيف بوسعي أن أعيد الصفاء
إلى سماء حياتك؟!
و أشمخ بجبين أمنا الوطن
وأرضيها ؟!
ومن جديد،
أملأ الأفئدة الذابلة
بالنور
فمن الواجب:
أن اقبل قامة الموت
أقبلها
3
أيا حبيبتي…
يازهرة الآمال
حمامة انا
سأحلق صوب فلسطين
ذلك الجرح
سأداويه بالدم.
4
أيا حبيبتي…
مطرقة أنا،
وحجر الرحى
سوف أسحق الطغاة
الكروش المتعفنة
سأطردهم
من تراب وطني المقدس.
5
أيا حبيبتي…
أنا خبز الجياع والفقراء
جيفارا أنا
حتماً سأعود الى بوليفيا
أزلزل السهول والجبال
وأطمئن
سأضع اسم الدولار تحت الأقدام.
6
أيا حبيبتي…
عند الضرورة،سوف أحيل صدري ساترا،
وأجعل من فلذة كبدي شعلة ونبراسا
ويوما جديداً
يوما يانعاً
تحتفل بهماالروح والجسد
سأعيدهما من وراء الضباب والدخان.
ــــــــــــــــــــــ