الرئيسية » اللغة » الامثال الكوردية باللهجة الفيلية -5-

الامثال الكوردية باللهجة الفيلية -5-

خاص: بييستون

 مه لیچگێ   ده  ده ست   خاستره   ده  دیه   ده  بان  دار
العصفور بالید خیر من عشرة على الشجرة
یعنی القناعه و الرضا فلاتضيع ماعندك من أجل شيء غير مضمون



يه مه   بیا  ئێ  خه‌ره  ده  ئێ  خه ڕگه   بدرار
تعال الان وتمكن من اخراج هذا الحمار من هذا الوحل (الطين)
يقال عندما نواجــَه بمشكلة صعبة ليس من السهل ايجاد حل لها ،

واصل المثل يعود الى:
يقال انه كان هناك شخصا ً دائم الهموم يدعى علي ، يحزن لمشاكل الاخرين حتى وان لم تكن له اية صلة بهم ، لذا لقب بـ (علي المهموم) او(عه لی خوسه خوه ر)، ،في احد الايام قرر احد الخيـّرين دعوته الى الغداء في بيته ليبعده عن التفكير بمشاكل الاخرين وان یتناول طعامه بهدوء وراحة، ذهب علي حسب الموعد، في وقت قرر احد الاولاد المشاغبين أن يخرب عليه الوليمة بخبر يجعله لا يهنأ بالدعوة)؛فساق حمار مقطوع الذنب الى حفرة مليئة بالطين ، وذهب بعد ذلك الى مكان الدعوة مناديا ً( يا قوم هل تعرفون ماذا حدث؟ لقد وقع حمار فلان في الطين) وكان علي يهم بوضع اول لقمة في فمه، فترك الاكل واسرع مع اهل المحلة الى مكان الحادث فوجدوا حماراً مقطوع الذنب واقع فی الطین، فوقف علي حزينا ً ومتألما ً وهو يقول (من اين سوف يسحبون الحمار لاخراجه وهو فاقد الذنب)فقيل فيه هذا المثل (يه مه بیا ئێ خه ره ده ئێ خه رێگه بدرار)



 بێو مه سه  عه لی  خوسه  خوه ر
اصبحت مثل علی المهموم
یعنی اصبحت متالما ً ومهموماً دائما ً لكثرة مشاكلي مثل علي المهموم(الذي جاء ذكره اعلاه)



 پا   نه ن   بان   دیۆم   شێر
لا تضع رجلك فوق ذنب الاسد
ای لا تحاول ان تسبب الاذى و الازعاج لمن يفوقك في القوة والسلطة، لانك ستخسر المواجهة.



شێره گه  خه فتگه
الاسد نائم
لا تأتي بعمل يزعج من يفوقك في القوة والسلطة وهو غير منتبه لك لانه اذا احس بوجودك سوف يلقنك درسا ً لا تنساه.



 تا   سه گ   ها   ده   شون   سوخان   تو   هایته   شونم
طالما الکلب یرکض وراء العظم انت تتبعنی
ای انك لا تنفك مني ولا استطیع الخلاص منك وستبقى تتبعني كما الكلب للعظم.



 تا   قير   ئسپێ   دۆگ
حتى يبيــــّض القار (اسفلت التبليط).
أي مناله او حدوثه مستحيلاً



 چیو  سه گ   پاس   کێگ
ینبح مثل الکلب
یقال عن شخص یتکلم بصوت مرتفع وينطق بكلام بذئ وغیر مهذب.
Der Hund bellt



 پشتم  کرده و  دیوار
حصرنی بحیث اصبح ظهری منطبق على الحائط
أطبق عليّ فشلّ حركتي ، ای انه تغلب علیّ. تقال في حالات التي يغل فيه يديك فلا تستطيع ان تقدم اي شئ .



 چـۆ  بخه یته  ئاسمان  نیایگ   ئه‌و خوار
لو ترمي العصا في السماء لا ینزل الى الارض
يقصد به الازدحام الشديد وکثرة الناس في مكان ما.