الرئيسية » اللغة » الامثال الكوردية باللهجة الفيلية -3-

الامثال الكوردية باللهجة الفيلية -3-

خاص : بييستون

ئـ 

ئه سپ  پـێـشکه ش  دنانـێ  نیه شمارن
الحصان المهداة(هدیة) لا يحسبون اسنانه لمعرفة عمره
یقال عندما یحصل شخص على هدية ٍ ما ويقوم بإخراج العيوب منها او الاعتراض على شكلها او لونها ، فيقال له انها هدية فلا يصــّح الاعتراض على ما يـُهدى لك 

ئیۆشمه ێ    گیان ، ئيۆشـێ   ژان
اقول له یا حیاتی ، يقول لي لك (الالم والاذى)
يعني يقابل حبی واحترامی له بالزجر والكلام البذئ، او يرّد على المعروف بعدم التقدير.



پ
پـڕ  قیۆچ  هه ر  ده سـێ  هیۆچ
کلمة( پرر قیۆچ )تعنی لعبة المحيبس المشهورة التي يلعبونها في شهر رمضان غالبا
في لعبة المحيبس یضعون المحبس( الخاتم) فی ید شخص ما من المجموعة،وعلى الحریف ان یجد ذلک الخاتم فی هذا المثل یقول (يدي الشخص خاليتين)
يقال عادة للذي لا يحصل على شئ ویحس بخیبة الامل فی امر ما، وقد يقال عندما يتعب الشخص للحصول على شئ ولم يحصل عليه فيقول (پرر قیۆچ هه ر ده سم هیۆچ) یعنی یدای خالیتان




د 
دار هه رچگ   بارێ بیشتروگ  سه ری  بیشتر  چه میگ
کلما زاد الثمر فی الشجرة انحنت اكثر
يقصد بها تواضع الانسان الذي يحمل العلم الكثير ، وكلما زاد علمه تواضع اكثر واكثر 

درۆ  ده دیۆره و  دیایگ  یه ک پای  شه له
الکذب يلاحظ من بعيد احدى رجلیه عرجاء،(یصــّور الكذب على هيئة انسان أعرج ).
یعنی الکذب ینکشف بسرعة



ز 
زۆانم  میۆ  دراورد
لسانی أَخرج شَعراً
من كثرة الكلام والنِقاش اخرج لساني شَعراً ولم اصل الى نتيجة مرضية مع الشخص المقابل 


که سـ ێ   وه  شـێـر ئیۆشـێ  ده مت   بـۆي  ديای؟
من يستطيع ان يقول للاسد ان لفمك رائحة كريهة؟
أي لا يستطيع الشخص قول كل الحقائق ( وخاصة السيئة) لشخص اعلى منه قدرة وسلطة وسطوة



گ
گیان بکه يت و گیانـێ   فایده  نێه ریگ
لو تعطیه روحک فلا فائدة منه
اي لا تضيع وقتك معه فلا امل يترجى منه حتى ان منحته حياتك،يقال عندما يكون الوضع ميئوس منه ولا امل في تحسنه وتغيير حاله.



م 
مه  چه  ئیۆشم   ئو   ته میره   چه   جـۆاو  دێـگ!!!
ماذا اقول انا، وماذا یجیبنی المزمار(ته میره= مزمار)!!!
یعنی انا اقول له شئ وهو يجيبني بشئ اخر لا صلة له بالموضوع 

مه  لیچگ  بخوه  و  مه جیکن
یا عصفور کــُـل ولا تزقزق
یقال للذی یحصل على شئ ما ان لا يعترض ،فيقال لِما الاعتراض وانت حصلت على ما هو مهم لك.فتمتع بما اعطي لك هبة .



و 
وه  په مگ   سه ر   ئایه م   بـڕیگ
یذبح الانسان بالقطن
ای ينال منه بطريقة ملتوية وذکیة جداً بحيث ان الضحیة لايحس بما يجري له.ینعت بها الشخص الخبیث الذی یقوم بخباثته بذکاء عجیب. 

وا بیۆنی  واران  بیۆنی ، ئه يۆ نه يۆنـێ
يفضــّــل ملاقاة  العواصف والامطار على رؤيته
يعني لا يحب ان يرى هذا الشخص لكراهيته الشديدة ، تعبير عن شدة الكراهية