الرئيسية » مقالات » البيان المشترك لرئيسي الوزراء المالكي وبراون

البيان المشترك لرئيسي الوزراء المالكي وبراون

يمر العراق اليوم بمرحلة تحول مهمة بعد ان تخلص من النظام الدكتاتوري الذي قتل مئات الالاف من المواطنين ، ودمر البلاد وادخلها في سلسلة من الحروب الهوجاء ضد جيرانه .
وخلال السنوات التي تلت سقوط النظام الدكتاتوري ، واجه العراقيون من مختلف انتماءاتهم محاولات تمزيق وحدتهم الوطنية ووقفوا صفا واحدا بمواجهة قوى الارهاب والتطرف .
وبسبب عزيمة العراقيين وحرصهم على حماية بلدهم من شرور الارهاب ودعم القوات المتعددة الجنسيات شهدت الاوضاع الامنية تحسنا ملحوظا في جميع انحاء العراق مع شعور بالتفاؤل بالمستقبل لبناء عراق حر ديمقراطي تعددي اتحادي.
ان العراق الذي نبذ الدكتاتورية ، اصبح اليوم دولة دستورية تضمن للمواطنين حقوقهم وممارسة حرياتهم ، و تؤمن بالتعددية والعدالة والمساواة والحوار والتداول السلمي للسلطة عبر الوسائل الديمقراطية وصناديق الاقتراع التي افرزت مجلساً للنواب وحكومة منتخبة تمثل جميع العراقيين ، ويعمل العراق بكل جد على ازالة آثار الحروب والتوتر وحل القضايا العالقة مع جيرانه بالطرق السلمية وليس عبرالتهديد واتباع الوسائل العسكرية ، و اقامة افضل العلاقات مع دول العالم على اساس الاحترام المتبادل المصالح المشتركة ، لقد اختار العراق طريقه في عملية التحول من الدكتاتورية الى الديمقراطية واقامة الموسسات الدستورية من خلال مشاركة شعبية حقيقية ولارجعة عن هذا الخيار .
لقد وقفت المملكة المتحدة الى جانب العراق في التخلص من النظام الدكتاتوري وتعاونت مع الحكومة العراقية في تسليم المهام الامنية الى القوات العراقية ، ويقدر العراق التضحيات التي قدمتها المملكة المتحدة في اسقاط النظام البائد والموارد التي استثمرتها في العراق في المجالات المختلفة .
ان الدور الذي لعبته المملكة المتحدة يشارف اليوم على الانتهاء ، وان قواتها سوف تكمل مهامها في النصف الاول من عام 2009 وتغادر العراق، على ان الشراكة بين البلدين سوف تستمر وتأخذ بعدا جديدا وتتعزز على طريق التعاون في جميع المجالات المختلفة بسبب الدور البارز الذي تتمتع به المملكة المتحدة في الاتحاد الاوروبي وعضويتها في مجلس الامن الدولي .
ويرغب العراق والممكلة المتحدة في ان تشهد العلاقات الثنائية مزيداً من التطور في المرحلة المقبلة لتشمل مديات اوسع في المجالات ذات الاهتمام المشترك بما يحقق المصالح المشتركة للبلدين .
ومن قاعدة التعاون بين البلدين الصديقين ، تقوم المملكة المتحدة بدعم وتأييد العراق في المنظمات والمؤسسات الدولية ، والتعاون لتطوير ثرواته ، وتحسين فرص الاستثمار الاقتصادي والتجاري ، والمساهمة في عملية البناء والاعمار ، وتاهيل البنى التحتية ، والمساعدة في عودة العراقيين الى بلادهم ، وتطوير الاجهزة الامنية بما يعزز سيادة القانون، والمساعدة الفنية في التدريب العسكري ، وتطوير علاقات التعاون بين البلدين في المجالات التربوية والعلمية والثقافية .
وسوف يتم الاتفاق على مذكرات تفاهم بين العرق والمملكة المتحدة حول القضايا ذات الاهتمام المشترك كما تم الاتفاق حول الخطوات التالية في اطار المبادرة العراقية البريطانية :
o توطيد العلاقات الثنائية من خلال اطر التعاون في المجالات المختلفة
o علاقات ثقافية متينة تدعم مشروع الزمالات
o اتفاق تجارة وتعاون بين العراق وبريطانيا
ان علاقات التعاون والصداقة بين العراق والمملكة المتحدة تدخل اليوم في مرحلة جديدة ، وسوف يستمر التعاون بين البلدين على مدى السنوات المقبلة .
18/12/2008

PM Brown and PM Maliki Joint Statement

Iraq is going through a remarkable transition following the end of the dictatorial regime, which killed hundreds of thousands of people, destroyed the country and launched a series of reckless wars against its neighbours.

In the years that followed the fall of the dictatorial regime, Iraqis of different ideologies faced attempts to tear apart their national unity. But they stood together to confront the forces of terrorism and extremism.

And because of the resolve of Iraqis to protect their country from the evils of terrorism, with the support of the Multinational Forces, the security situation has witnessed a tangible transformation in all parts of Iraq. There is a sense of optimism for the future to build a free, democratic, pluralist and federal Iraq.

Following the rejection of dictatorship, Iraq has become a constitutional state that guarantees its citizens their rights to exercise their freedoms and believes in pluralism, justice and equality. Dialogue has become the norm with the rotation of power through democratic means via the ballot box. This has resulted in the Council of Representatives and an elected government that represents all Iraqis. Iraq is making all efforts to remove the effects of war, reduce tension and solve the outstanding issues with it’s neighbours through peaceful means and not by intimidation or military means. Iraq wants to establish better relations with the countries of the world on the basis of mutual respect and common interests. Iraq has chosen this process of transition from dictatorship to democracy. Via it’s constitution Iraq is heading for genuine popular participation in the democratic process and will not go back on this.

The UK stood beside Iraq to remove the dictatorial regime and has co-operated with the Iraqi government to hand over security to Iraqi forces. Iraq appreciates the sacrifices made by the UK in toppling the former regime and the resources it has invested in many different sectors of Iraq.

The role played by the UK combat forces is drawing to a close. These forces will have completed their tasks in the first half of 2009 and will then leave Iraq. But the partnership between the two countries will continue to take on new dimensions and will be strengthened through co-operation in all areas due to the prominent position of the UK within the EU and in the United Nations Security Council.

Iraq and the UK hope that their future relationships will witness increasing development to include wider aspects of mutual interest.

On the basis of the partnership between the two countries, the UK is supporting Iraq in international organisations and institutions. It further supports co-operation to develop Iraq’s resources by promoting opportunities for economic investment and trade and is participating in reconstruction and rehabilitation of infrastructure. The UK also assists in returning Iraqis to their country, developing the security sector including strengthening the rule of law, technical assistance in military training, and developing co-operative relationships between the two countries in education, science and culture.

This shared vision will be implemented through memoranda of understanding between Iraq and the UK regarding matters of joint importance. There will be agreement about further steps in the context of the Iraqi British initiative regarding the following:

· A framework agreement on bilateral relations

· A strong educational relationship in support of Iraq’s Scholarship Initiative

· A UK/Iraq Trade and Co-operation Agreement

This relationship of co-operation and friendship between Iraq and the UK is entering a new era and will yield continuing co-operation that will last for many years to come between the two countries.