الرئيسية » مقالات » ردا على توضيح الوزير في حكومة اقليم كردستان الاستاذ (جورج منصور)….الكتاب يستندون …ولا يتعكزون ؟!

ردا على توضيح الوزير في حكومة اقليم كردستان الاستاذ (جورج منصور)….الكتاب يستندون …ولا يتعكزون ؟!

توضيح الاستاذ (جورج منصور) وزير الاقليم لشؤون المجتمع المدني في حكومة اقليم كردستان العراق وأن جاء متأخرا بعض الشىء كان جيدا لكشف الملابسات التي احاقت بالعبارات الواردة في مقال السيد رئيس وزراء حكومة اقليم كردستان الاستاذ (نيجرفان البرزاني) الموسوم تحت عنوان (اقليم كردستان …ملاذ امن للجميع) لدحض وتفنيد كل الافتراءت المفبركة بخصوصها … علما ان المقال نشر في صحيفة (الشرق الاوسط) وموقع حكومة الاقليم وموقع عشتار اما موقع عينكاوا نشر المقال لعدة ساعات ثم حذف ….ويبدو ان العباراتين التي سقطتا في المقال سهوا بسبب الترجمة من الكردية الى العربية وفي موقعين في متنها وهي(الاكراد المسيحيون) و (المسيحيون الاكراد) بحذف (حرف الجر) للاطلاع على المقال الرابط الاول ادناه وللاطلاع على التوضيح الرابط الثاني ادناه ….

وبصدد مذكرة التوضيح الصادرة من الاستاذ (جورج منصور) المشار اليها في اعلاه اود ان ابين الاتي :

1 – يقول سيادته في التوضيح انف الذكر (اثار مقال رئيس حكومة اقليم كردستان نيجرفان البرزاني المنشور في صحيفة الشرق الاوسط يوم 6 – 11 – 2008 ردود افعال مختلفة من بعض الكتاب العراقيين …) اقول نعم يااستاذ جورج ان وجود العباره المشار اليها اعلاه في متن المقال مرتين اثار حفيظة بعض كتاب شعبنا الكلداني السرياني الاشوري والمقال منشور في وسائل اعلام معروفة ورصينة ومتوازنة المشار اليها اعلاه مما شجعهم لابداء رأيهم وملاحظاتهم وايضاحاتهم بشكل شفاف وموضوعي ومحايد بشأن ذلك استنادا على ما جاء في المقال المترجم وليس (تعكزا) كما ذكرت في التوضيح يااستاذ جورج هذا من جهة ومن جهة اخرى اعتزازهم بهويتهم القومية واحقاقا للحقيقة التي وضحتها مذكرتكم بجلاء ووضوح …. اما استخدام كلمة (تعكز) ساخرا في التوضيح حسب رأي الشخصي غير محببه في حين استخدمتم كلمة (يستند) في موقع اخر من نفس التوضيح …لماذا ؟

2 – جاء في التوضيح ايضا (ان ما ذهب اليه هولاء الكتاب لا يمت للحقيقة بشىء ولا يستند الى الواقع بصلة ..) يااستاذ جورج لولا نشر مقالات الكتاب والمثقفين والمحللين من ابناء شعبنا حول المقال موضوع بحث هذا التوضيح لما كان الخطأ والسهو في الترجمة تم اكتشافه ومعالجته اضافة لذلك فأن وعي ويقظة وجرأة وشجاعة هولاء الكتاب المتضامنين مع الشعب الكردي وشعبنا قد فوت الفرصة على المتربصين والمتصيدين للنيل من العلاقة الاخوية والتاريخية التي تربط الشعبين الصديقين لدق اسفين التفرقة والتمايز بينهما لاهداف خبيثة وخاصة في الوضع الحالي الصعب والتي احتضنت القيادة الكردية شعبنا في الاقليم بسبب ظروف التهجير والقتل والابتزاز التي عانى منها في كل العراق ولا زال يعاني ….وان اقليم كردستان الملاذ الامن الوحيد لشعبنا حاليا داخل العراق ….والجهة التي تبنت مشروع الحكم الذاتي لشعبنا ….هي حكومة اقليم كردستان في مناطق تواجده الحالية ….

3 – ما بين سطور التوضيح المشار اليه اعلاه واتمنى ان اكون مخطئا وجدت ان اسلوب المخاطبة جاء حازما وجافا وشديدا واداريا بعض الشىء لا نقول زاجرا ويخاطب الكتاب كأنهم موظفين في دائرة حكومية …..ويوحي ويلمح بعدم الرضا والموافقة على طريقة طرح ارأئنا وافكارنا وتحليلاتنا وبموجب وجهة نظرنا الشخصية بسبب ذنب لم نقترفه اصلا ومن سهو لسنا جزء منه لكن ذنبنا الوحيد طرحنا اراءنا وايضاحاتنا بشكل شفاف وديمقراطي وموضوعي يعبر عن قناعتنا ….

4 – في كل الاحوال شكرا يااستاذ جورج للتوضيح حيث بموجبه وضعتم النقاط على الحروف بما لايقبل الشك وغلقتم كل الطرق والقنوات على التفسيرات والتأويلات المغرضة والحاقدة على مسيرة الشعبين الظافرة …..رجائي وأملي يااستاذ جورج ان يتم تعزيز بناء جسور الثقة والتواصل والحرية والديمقراطية والشفافية مع الوسط الثقافي من ابناء شعبنا في الداخل والخارج خدمة للحقيقة والمصداقية وقضايا الشعبين المتأخيين منذ الاف السنين …..وان صمام امان الثورة الكردية الرئيس (مسعود البرزاني) يعتبر القدوة المثالية في التعامل مع الاوساط الثقافية وفي اصعب الظروف التي مرت على الثورة في النضال السلبي وحرب التحرير وفي النضال الايجابي والبناء والسلم ….

http://www.ishtartv.com/news,4928.html
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,242416.0.html

مشيكان