الرئيسية » مقالات » الوردة السوداء.. قصيدة للشاعر البولوني زبجنيف هيربيرت

الوردة السوداء.. قصيدة للشاعر البولوني زبجنيف هيربيرت


إنها تنبت
سوداء
شدة التكلس
تحجب عنها بصرها

تلمس الهواء
وتتناسخ
وسط فوضى الكواكب
الى لآلئ مضيئة

تنفخ في أوهام الناي الصغير
تخطف رحيق الألوان
من باطن الوردة السوداء
تحتفظ بها تذكاراً
عن المدينة المتفحمة

اللون البنفسجي ــ عن السموم والمنصات
الأحمرـ عن شرائح لحم البقر والجبن
الأزرق ــ عن الساعة
الأصفر ــ عن العظام والمحيط
الأخضر ــ عن الفتاة الممسوخة الى شجرة
الأبيض ــ عن الأبيض

أيتها الوردة السوداء
ماذا تخبّئين
داخل الوردة السوداء
تحت جحافل الحشرات الالكترونية الميتة

ملاحظة: ترجم القصيدة من البولونية الى الألمانية كارل ديديسيوس
وترجمت من قبلنا الى العربية / صباح كاكه يي 

 / ألمانيا