الرئيسية » مقالات » بلاغ صحفي

بلاغ صحفي

مناقشة الرسالة الموجهة من النائبة عن حزب اليسار ماري آن بيرغ في البرلمان السويدي حول ” وضع النساء في العراق “.

سبق لعضوة البرلمان السويدي ، النائبة عن حزب اليسار السيدة ماري آن بيرغ أن قدمت “استفهام” إلى وزير الخارجية السويدي السيد كارل بيلدت بخصوص أوضاع النساء في العراق وذلك في السابع من آذار من هذا العام. وسبق لنا أن نشرنا ترجمة لتلك المطالعة .وقد رد السيد وزير الخارجية على أسئلتها في مناقشة للبرلمان في الأول من نيسان الجاري . وهذا الرد يعبر قطعا عن وجهة نظر وزير الخارجية وحكومته بالوضع في العراق . وننشر ترجمة لرد السيد كارل بيلدت على أسئلة السيدة ماري آن بيرغ .


الهيئة الاستشارية للحكومة
وزارة الخارجية/وزير الخارجية

جواب على الاستفهام المقدم من النائبة عن حزب اليسار ماري آن بيرغ “وضع النساء في العراق”
السيد/السيدة رئيس البرلمان!

ماري آن بيرغ سألتني عن التدابير التي انوي اتخاذها لتمكين الحكومة العراقية من اخذ مسؤولياتها إزاء حياة النساء العراقيات المرعبة . كذلك ما انوي اتخاذه من تدابير لتمكين قوات الاحتلال أن تتصرف لتوقف العنف المتصاعد ضد النساء في العراق.

بداية أشير إلى أن القوات العسكرية متعددة الجنسيات المتواجدة في العراق والتي أشارت إليها ماري آن بيرغ ، تتواجد هناك عملا بقرار مجلس الأمن الذي وافقت عليه الحكومة العراقية . وعليه فان العراق ليس محتلا ، وان مسؤولية احترام والحفاظ على حقوق الإنسان في البلاد هي من مسؤوليات الحكومة المنتخبة من قبل الشعب .

وضع النساء في العراق قد ازداد سوءا بالضبط كما كتبت ماري آن بيرغ وهذا يثير القلق العميق . بالرغم من التحسن العام في الجانب الأمني الذي نراه الآن في البلاد فان مستويات العنف في أماكن مختلفة مازالت عالية وتتعرض النساء بشكل خاص لذلك العنف . الاختطاف ، الاتجار الجنسي ، القتل وغيرها من أشكال العنف غالبا موجهة ضد النساء وهي مع الأسف جزء من الحياة اليومية في عراق اليوم. العنف بذرائع الشرف والعنف لمنع النساء من المشاركة في الحياة السياسية ظهرت واضحة بشكل خاص في شمال العراق . وفي أجزاء متعددة من البلاد ترتكب المليشيات ممارسات خطيرة ضد النساء اللواتي لا يلتزمن بالتقاليد والتعاليم الدينية . وعنف الإرهابيين لا يفرق بين النساء والرجال وهو يشملهما معا . أن تحسين أوضاع النساء في العراق ومنع والاتقاء من ممارسة الرجال للعنف ضد النساء يعتبر من أهم التحديات التي تواجه الحكومة العراقية ، ويقع في صميم الأمر توفير الظروف للنساء ليتمكن من المشاركة بهذا العمل من خلال النشاط السياسي وتوفير الفرص لهن لتنظيم أنفسهن.

مع الأسف يمكننا التأكيد على أن الحكومة العراقية ولحد الآن لم تظهر الرغبة والقدرة على التعاطي وحل هذا الوضع الصعب . أن التصريحات المعلنة للحكومة العراقية تؤكد نيتها العمل على توفير الأمن لكل العراقيين واحترام حقوق الإنسان. والسويد تدعم هذا الطموح.
ومن جانبها عبرت الحكومة وفي مناسبات مختلفة عن قلقها من النواقص في احترام حقوق الإنسان في العراق . والاتحاد الأوربي أشار أيضا بشكل جماعي وفي مناسبات مختلفة إلى مشاكل وأوضاع النساء في العراق . وفي الأحاديث مع ممثلي الحكومة العراقية قامت السويد ، الاتحاد الأوربي والأمم المتحدة بحث الحكومة العراقية بشكل متواصل على أن تأخذ مسؤولياتها في توفير الأمن لكل المواطنين وزيادة احترام حقوق الإنسان . وخلال زيارتي إلى بغداد في أيلول من السنة الماضية ركزت شخصيا على الأهمية الكبيرة لعمل الحكومة العراقية في هذا الجانب. وهذا يخص أوضاع النساء أيضا والمساهمة الفعالة في إعادة بناء العراق وحصولهن على حقوقهن الإنسانية .

ومساهمة السويد في المساعدة في إعادة بناء العراق تساهم في زيادة احترام حقوق الإنسان هناك . وهنا نشير بشكل خاص إلى دعم السويد للعمل من اجل صيانة حقوق النساء قانونا وتثبيتها في القانون العراقي الذي يجري إعداده .

ويمكنني التأكيد لـ ماري آن بيرغ إن الحكومة ستعمل في المستقبل أيضا على الانتباه والتركيز على مسألة وضع النساء في العراق وتعمل ما بوسعها للمساهمة في أن يشترك كل العراقيين ـ نساء” ورجالا ـ في عملية إعادة بناء البلاد ، وأيضا في زيادة احترام حقوق الإنسان في العراق .



Utrikesdepartementet
Utrikesministern


Svar på interpellation 2007/08:481 av Marianne Berg (v) Situationen för kvinnor i Irak

Herr/Fru talman!

Marianne Berg har frågat mig vad jag avser vidta för åtgärder för att förmå Iraks regering att ta ansvar för de irakiska kvinnornas fruktansvärda livsvillkor samt för att förmå ockupationsmaktens styrkor att agera för att stoppa det eskalerande våldet mot kvinnor i Irak.

Till att börja med vill jag påpeka att den internationella militära närvaron i Irak, som Marianne Berg i sin fråga hänvisar till, befinner sig där i enlighet med en säkerhetsrådsresolution och med den irakiska regeringens explicita godkännande. Irak är därmed inte ockuperat, och ansvaret för att upprätthålla respekten för de mänskliga rättigheterna i landet ligger hos Iraks folkvalda regering.

Situationen för kvinnor i Irak har, precis som Marianne Berg skriver, försämrats och är djupt oroande. Trots den generella förbättring av säkerhetsläget som vi nu ser i landet är våldsnivåerna på många håll höga, och kvinnor är särskilt utsatta. Kidnappningar, trafficking, mord och andra våldshandlingar, ofta specifikt riktade mot kvinnor, är tyvärr en del av verkligheten i dagens Irak. Förekomsten av hedersrelaterat våld mot kvinnor och förhindrande av kvinnors deltagande i politiska processer har uppmärksammats i framför allt norra Irak. I flera delar av landet begår milisgrupper allvarliga övergrepp mot kvinnor som inte följer traditionella och religiösa regler. Terroristernas urskillningslösa våld drabbar förstås både kvinnor och män. Att förbättra situationen för kvinnor i Irak inklusive att förebygga och förhindra mäns våld mot kvinnor är en av de viktigaste utmaningar den irakiska regeringen står inför. Det är centralt att de irakiska kvinnorna får förutsättningar att själva delta i detta arbete genom att inkluderas i det politiska arbetet och ges möjligheter att organisera sig.

Tyvärr kan det konstateras att den irakiska regeringen hittills inte i tillräckligt hög grad har haft vilja eller förmåga att ta itu med denna svåra situation. Det är dock den irakiska regeringens uttalade avsikt att verka för ett Irak där samtliga invånare kan leva i säkerhet och få sina mänskliga rättigheter respekterade. Sverige stöder denna ambition.

Regeringen har vid ett flertal tillfällen uttryckt oro för bristerna i respekten för de mänskliga rättigheterna i Irak. Den Europeiska unionen har också med samlad röst vid flera tillfällen påtalat problemen med kvinnors situation i Irak. I samtal med irakiska företrädare uppmanar både Sverige, Europeiska unionen och Förenta nationerna ständigt den irakiska regeringen att ta sitt ansvar vad gäller säkerhet för alla Iraks invånare och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna. Under mitt besök i Bagdad i september förra året framhöll jag själv tydligt vikten av att den irakiska regeringen gör mer i detta avseende. Det gäller inte minst kvinnors situation, aktiva deltagande i uppbyggnaden av Irak och åtnjutande av de mänskliga rättigheterna.

Det svenska utvecklingssamarbetet med Irak bidrar till en ökad respekt för de mänskliga rättigheterna i Irak. Här kan man särskilt nämna det svenska stödet till UNIFEM:s arbete för att kvinnors rättigheter ska tas tillvara i lagstiftningsarbetet och i den översyn av Iraks konstitution som nu genomförs.

Jag kan försäkra Marianne Berg att regeringen även i fortsättningen kommer att uppmärksamma frågan om kvinnors situation i Irak och göra vad man kan för att bidra till att alla irakier – kvinnor och män – blir delaktiga i landets uppbyggnad och till en ökad respekt för de mänskliga rättigheterna i Irak.