الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية
التسلسل | الاحرف | الكلمه الكورديه الفيلية | اللفظ باللغة العربية مع الحركات | المعنى باللغةالعربية | المعنى باللغة الفارسية ( معني كلمه با فارسي) | المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch |
1- | ذ تلفظ مثل الزاء وهي من الحروف الدخيلة | ذرات |
زُقـُـمْ | الذرة
|
ذرت |
|
1- ذرات = عه لی ذرات کاڵـێ …………علي يزرع الذرة
3- ذوقوم = زمسان کوردستان ذقومه ….. شتاء كردستان باردة
التسلسل | الاحرف | الكلمه الكورديه الفيلية | اللفظ باللغة العربية مع الحركات | المعنى باللغةالعربية | المعنى باللغة الفارسية ( معني كلمه با فارسي) | المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch |
2- | ص تلفظ مثل السين وهي من الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية | ص وصي تگه | صو
| غدا | فردا
| morgen |
1-
صو = صو بیا ئه را مالمان ………………………. غدا تعال الى بيتنا2-
صي تگه = صی تگه ده ئاو داغ دراێـگ ( دراي) …تخرج الفقاعات من الماء المغلي.
التسلسل | الاحرف | الكلمه الكورديه الفيلية | اللفظ باللغة العربية مع الحركات | المعنى باللغةالعربية | المعنى باللغة الفارسية ( معني كلمه با فارسي) | المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch |
3- |
ط تلفظ مثل التاء وهي من الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية | طايفه طه ناف طه یۆله | طايفه | عشيرة حبل تعلیق الملابس لتنشف حضيرة(طولة) |
طايفه |
die Sippe
|
1-
طايفة = مه ده طايفه ێ مڵكشايم …………….. انا من الطائفة الملكشاهية2-
طه ناف = طه نافه بـۆه س ده پشت ماڵ………. شدّ الحبل خلف البيت.3-
طه يۆله = کاوره بـۆه ر ئه را طه يۆله گه ….. خذ الخروف الى الحضيرة .
التسلسل | الاحرف | الكلمه الكورديه الفيلية | اللفظ باللغة العربية مع الحركات | المعنى باللغةالعربية | المعنى باللغة الفارسية ( معني كلمه با فارسي) | المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch |
4-
| ع تلفظ مثل الاف وهي من الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية | ع يالعه يد ع ه یو | إيا ڵ ئه يد ئه و | عائلة عيد عيب | عيال عيد عيب |
|
1-
عيال = خوه ێ و عياله ێ چگن ئه را مال به وگـێ.… هو وعائلته ذهبوا الي بيت والده.2- عه ید = صو عه يده ……………………………………….. غداُ عيد.
3- عه یو = ئه گر یارمه تـێ نه ێمن عه يوه ……………… عيب ان لم نساعده.
التسلسل | الاحرف | الكلمه الكورديه الفيلية | اللفظ باللغة العربية مع الحركات | المعنى باللغةالعربية | المعنى باللغة الفارسية ( معني كلمه با فارسي) | المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch |
5-
|
غ تلفظ مثل الخاء
|
غ اره تغ وصهغ وراواغ ه ريو | خا رَتْ خوسه خوراوا خه ريو | النهب حزن غروب غريب | غارت غصه غروب غريب | das Diebstahl die fremd |
1-
غاره ت = غاره ت يان كردن………………. لقد نهبوهم .2-
غوصه = غوصه نه خوه ر( نه خوه) ………. لا تحزن.3-
غوراوا = غوراوا ديد مه ن ئاسمان ڕه ێنه …. منظر السماء جمیل فی الغروب.4-
غه ریو = مه ده ئی وڵاته غه ریـۆم…..…….. انا غریب فی هذا البلد.
التسلسل | الاحرف | الكلمه الكورديه الفيلية | اللفظ باللغة العربية مع الحركات | المعنى باللغةالعربية | المعنى باللغة الفارسية ( معني كلمه با فارسي) | المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch |
6-
|
ح تلفظ مثل الهاء | حه وصله | حـَـوْصِلة
حـَلال | رغبة حاضر حلال | حوصله حاضر حلال | Die Lust Anwesend erlaubt |
1-
حه وصله = حه وصله ديريت(ديری) بچیمن(بچیم) ئه را بازار؟ هل ترغب بان نذهب الی السوق؟2-
حازر = شيمه گه حازره … العشاء جاهز3-
حلال = ئـێ گوشته حلاله … هذا اللحم حلال