الرئيسية » اللغة » دروس اللغة الكوردية باللهجة الفيلية – الدرس العاشر

دروس اللغة الكوردية باللهجة الفيلية – الدرس العاشر


الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية





















التسلسل


الاحرف


الكلمه الكورديه الفيلية


اللفظ باللغة العربية مع الحركات



المعنى


باللغةالعربية


المعنى


باللغة الفارسية


(معني كلمه با فارسي)


المعنى بالالماني



Die Bedeutung


auf Deutsch


1-


ذ


تلفظ مثل الزاء


وهي من الحروف الدخيلة





ذرات




ذ
وقوم




ذُراتْ



زُقـُـمْ


الذرة


 



برد


 


ذرت




سرما




der Mais

  der Schwager



kalt


 




1- ذرات = عه لی ذرات کاڵـێ ………علي يزرع الذرة


3- ذوقوم = زمسان کوردستان ذقومه ….. شتاء كردستان باردة





















التسلسل


الاحرف


الكلمه الكورديه الفيلية


اللفظ باللغة العربية مع الحركات



المعنى


باللغةالعربية


المعنى


باللغة الفارسية


(معني كلمه با فارسي)


المعنى بالالماني



Die Bedeutung


auf Deutsch


2-


ص


تلفظ مثل السين


وهي من الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية



صو


صي  تگه
  





صو



سي تكه(تلفظ الكاف كالجيم المصري)




غدا


فقاعات الماءالمغلي



 



فردا








morgen



die Blase





1- صو = صو  بیا   ئه را   مالمان ………………………. غدا تعال الى بيتنا


2- صي تگه = صی تگه   ده   ئاو   داغ  دراێـگ ( دراي)تخرج الفقاعات من الماء المغلي.



 





















التسلسل


الاحرف


الكلمه الكورديه الفيلية


اللفظ باللغة العربية مع الحركات



المعنى


باللغةالعربية


المعنى


باللغة الفارسية


(معني كلمه با فارسي)


المعنى بالالماني



Die Bedeutung


auf Deutsch



 


 


3-



 


ط


تلفظ مثل التاء


وهي من الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية



 


        طايفه



طه  ناف


طه یۆله


طايفه

طـَناف


تيوله


عشيرة


حبل تعلیق         الملابس لتنشف


حضيرة(طولة)


 


 



طايفه


طناب

طويلة


 


 


die Sippe


das Seil




*
 
 




1- طايفة = مه  ده   طايفه ێ   مڵكشايم …………….. انا من الطائفة الملكشاهية


2- طه ناف = طه نافه   بـۆه س   ده   پشت  ماڵ………. شدّ الحبل خلف البيت.


3- طه يۆله = کاوره  بـۆه ر   ئه را   طه يۆله گه ….. خذ الخروف الى الحضيرة .



 





















التسلسل


الاحرف


الكلمه الكورديه الفيلية


اللفظ باللغة العربية مع الحركات



المعنى


باللغةالعربية


المعنى


باللغة الفارسية


(معني كلمه با فارسي)


المعنى بالالماني



Die Bedeutung


auf Deutsch


4-



 


 


 


 


 


ع


تلفظ مثل الاف


وهي من الحروف الدخيلة على اللهجة الفيلية




عيال


عه يد  


عه یو



إيا ڵ    


ئه يد


ئه و



عائلة


عيد


عيب



عيال


عيد


عيب




die Familie

der Feiertag

 die Schande



1- عيال = خوه ێ   و عياله ێ  چگن   ئه را   مال به وگـێ. هو وعائلته ذهبوا الي بيت والده.


2- عه ید = صو  عه يده ……………………………………….. غداُ عيد.


3- عه یو = ئه گر   یارمه تـێ    نه ێمن عه يوه ……………… عيب ان لم نساعده.



 





















التسلسل


الاحرف


الكلمه الكورديه الفيلية


اللفظ باللغة العربية مع الحركات



المعنى


باللغةالعربية


المعنى


باللغة الفارسية


(معني كلمه با فارسي)


المعنى بالالماني



Die Bedeutung


auf Deutsch


5-



 


 


 


 


 


 


 


غ


تلفظ مثل الخاء



 


 


 


 



غاره ت    


غوصه


غوراوا


غه ريو




 خا رَتْ


خوسه


خوراوا


خه ريو     


النهب


حزن


غروب


غريب



غارت


غصه


غروب


غريب




das Diebstahl

dieTrauerigkeit
     
der Sonnenun-tergang



die fremd



1- غاره ت = غاره ت يان   كردن………………. لقد نهبوهم .


2- غوصه = غوصه   نه خوه ر( نه خوه) ………. لا تحزن.


3- غوراوا = غوراوا   ديد مه ن   ئاسمان  ڕه ێنه …. منظر السماء جمیل فی الغروب.


4- غه ریو = مه  ده  ئی  وڵاته  غه ریـۆم…..…….. انا غریب فی هذا البلد.























التسلسل


الاحرف


الكلمه الكورديه الفيلية


اللفظ باللغة العربية مع الحركات



المعنى


باللغةالعربية


المعنى


باللغة الفارسية


(معني كلمه با فارسي)


المعنى بالالماني



Die Bedeutung


auf Deutsch


6-



 


 


 


 


 


 


 


ح


تلفظ مثل الهاء



حه وصله     

ح
ازر  

ح
لال




حـَـوْصِلة



حازِر


حـَلال


رغبة


حاضر


حلال



حوصله


حاضر


حلال



Die Lust


Anwesend


erlaubt




1- حه وصله = حه وصله  ديريت(ديری) بچیمن(بچیم) ئه را بازار؟ هل ترغب بان نذهب الی السوق؟


2- حازر = شيمه گه  حازره … العشاء جاهز


3- حلال = ئـێ  گوشته  حلاله … هذا اللحم حلال