الرئيسية » مقالات » من الشعر الهندي المعاصر- شعر : كولزار سنغ

من الشعر الهندي المعاصر- شعر : كولزار سنغ

ترجمة : بدل رفو
النمسا

1 ـ مطر

حين تمطر السماء
تغمر المياه الارجل ،
تبلل حيطان الشوارع
تضربها
ويقفز


كثلة من الاولاد اجتمعت
بعدان فازوا في اللعب
يقفز الاولاد
بأحذية كتانية كالكرات
تضرب على الحيطان
في الشوارع
وحين تمطر ..
تراهم كالماءيقفزون .
\\\
2 ـ أنت

أين خبأت الليل ..؟
اين خبأت لمسة يديك ..؟
اين هما شفتاك ..؟

أين انت ..؟
اين انت اليوم..؟
ولم يرقد هذا السكون
في فراشي ..؟
في هذه الليلة .
\\\
3 ـ شظايا

بأسناني أحمل اجزاء مني
من اشلاء نفسي
قطعةقطعة ..
فمن لديه الوقت للتحديق
في الافق..؟
الزمان يجثم على أكتافي
تستحيل حياتي اجزاء
فانت لا تقوى ان ترجع او تسدد
ديون الحياة ..
ولو بحياتك ….!
\\\
4 ـ ألشمس المرسومة

أخلد الليل الى نوم عميق
حينها امتزج الناربالضوء
ورسمت شمس
على شاشة بيضاء
شمس حمراء ملتهبة
وفي الصباح …
تركت الشمس ثقبا
عميقا
في شاشتي
وفي كل مكان في غرفتي
كان الرماد .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر : كولزار سنغ :
ـ ولد الشاعر الهندي كولزار سنغ في (دينا) ـ وهي الان ضمن حدود باكستان ، عام 1938
ـ كتب سيناريو لأكثر من 50 فلم .
ـ يعمل مخرجا ، وكذلك عمل مساعد مخرج لاشهر مخرجي السينما الهندية
ـ له ثلاث دواين شعرية ومسلسلان تلفزيونيان
ـ هذه القصائد ترجمتها المترجمة كارلا كراوس من الانكليزية الى الالمانية ،وحبي الكبير للهند دفعني لترجمة القصائد الى العربية .