زَيدا – حرير ولقاء عماد فؤاد مع إيڤا كوكس

جماعة زهرة الصبار للمسرح بالتعاون مع مقاطعة أنتوربن تقدم

زَيدا – حرير

16 november 2007- 20.00u

© Kristof Ghyselinck



إيڤا كوكس وعماد فؤاد

شاعرة بلجيكية وشاعر مصري

عالمان في لقاء

قراءات شعرية في لغاتها الأصلية، مترجمة للهولندية والعربية

تعنى جماعة زهرة الصبار للمسرح البلجيكية منذ تأسيسها بتفعيل اللقاء العميق بين الثقافات وفنون العرض في فلاندرن البلجيكية. في هذه اللقاءات أو الواقعات يلعب التفاعل الجذري دورا حاسما وليس التهجين والتوليف الثقافي فقط. ومنذ تلك الحقبة، حقبة محترف صحراء 93 وثقافة 11، تتعمّق الصيرورة في بلجيكا بين مثقف البلد والمثقف المقيم في البلد.

في واقعة زَيدا – رير يلتقي عماد فؤاد مع إيڤا كوكس.

شاعر مصري يعيش في مدينة أنتورپن، وشاعرة بلجيكية تعيش في مدينة گنت.

عماد فؤاد شاعر معروف في العالم العربي. قصائده مكتوبة بطريقة فريدة. وقد حصل من فترة وجيزة على جائزة الهجرة الثقافية السنوية في هولندا. كما كان ضيفا على المهرجان العالمي للشعر Poetry International festival في روتردام. في فلاندرن البلجيكية، حيث يقيم، لم يقدّم عماد فؤاد حتى الآن إلى الجمهور.

عام 2001 فازت إيڤا كوكس بجائزة أفضل شاعرة في مسابقة Eerste Vlaamse Poetry Slam. عام 2004 ظهرت مجموعتها الشعرية الأولى (أقلام:صمغ.ماجيك.شفاه Pritt.stift.lippe) التي رشحت لجائزة C. Buddingh. إيڤا كوكس تعتمد القفزة الثلاثية (من مصطلحات الرياضة) بين الشعر، النثر المركّز واللعب بالحروف. من خلال هذه القفزة تفتح الشاعرة لنفسها وطن أو بيت في القصيدة.

هذا الصالون، أو الواقعة الشعرية هي نتاج كيمياء الشاعرة والشاعر. مختارات من أعمالهما بلغتهما الأم، يعيدان انتاج قصائد بعض، كلٌ في لغته الأم. في قراءات عماد فؤاد العربية تنتشر القصائد مترجمة باللغة الهولندية على الشاشات. وفي قراءات إيڤا كوكس الهولندية ستظهر قصائدها للمتلقي مترجمة إلى اللغة العربية.


نصوص:

عماد فؤاد، إيڤا كوكس

ترجمة ودراماتورغي:

فرانك أولبريختس، حازم كمال الدين

اخراج:

حازم كمال الدين


موسيقى:

أسامة عبد الرسول

سينوغرافيا:

طارق شبّوط

تقنيات:

بارت فان داسّل

إعلام:

صوفي دو سخامپليره

علاقات عامة

ماختلد ڤان دن كامپ


زَيدا – حرير من انتاج جماعة زهرة الصبار للمسرح بالتعاون مع مقاطعة أنتوربن.

16 نوڤمبر 2007

الثامنة مساء

الدعوة عامة للجميع


العنوان:

Atlas

Carnotstraat 110
2060 Antwerpen
03 227 70 11


للمزيد من المعلومات:

Tg Cactusbloem

’s-Herenstraat 53

2140 Borgerhout

03 297 79 66

0484 63 36 57

0472 80 91 72

cactusbloem@skynet.be