الرئيسية » مقالات » من الشعر النمساوي -الشاعرة انغيبورك مع المترجم بدل رفو المزوري في النمسا

من الشعر النمساوي -الشاعرة انغيبورك مع المترجم بدل رفو المزوري في النمسا

شعر : انغيبورك ماريا اورتنير
Ingeborg Maria ORTNER
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا / غراتس


1 ـ الشاعر

يمسك اليراع بيده
حادا ..
والمداد اسود،
مستعد للحرب
كالسلاح…
مدمدما …شاكيا
باحثا …غاضبا
والمداد يلتهم الورقة
واليراع يخدش..
ولكن الاصبع و الابهام
يمسكانه بقوة ..
ويكتبان دون انقطاع،
يمسي الليل ..
يطل النهار ..
مازال الشاعر جالسا ،
ومتكورا على المنضدة.
ولكن في بعض الايام
حين يكون سعيدا،
ومنتش عشقا ..
يرسم اليراع حروفا عاطفية
تتوحد في مفردات ،
ازدانت حبا ..
ثم يقفل الشاعر
كتابه ،
ويبتسم …
ويبدا بحلم جديد.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

2 ـ الجوع

امواج متوحشة …
نور مشع …
ينعكس من شظايا الزجاج.
المد يثور..
الجزر ياخذ ..
اجساما سوداء ،
والايدي تترك القذف
حتى
غدت ضعيفة ..

الارض جافة
الافواه ظمأى
والعيون ما برحت
على البكاء قادرة..
و …
الامل يهجر الاحشاء
على ان يترك الجوع
الجوع … جوع
والزورق ثمل
ويتاوه ..
يؤرجح الاجساد المنهكة
حتى السبات والخمول .
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
3 ــ الانتظار

لن انتظر
على ان تاتي انت
اليوم او غدا …
ولكني اعلم !!
سياتي ذلك اليوم،
الذي لا يمكن تجنبه
والمميز
الذي سيغير حياتينا

يوم …
يفتح لنا فضاء ،
ويمنح زمننا ،
انا وانت …
بداية جديدة …
من دون اسئلة،
كانه يعرف
في قرارة نفسه
ان المحبين يتلاقيان
الى الابد .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعرة انغيبورك ماريا اورتنير في سطور :

ـ ولدت الشاعرة انغيبورك ماريا اورتنير عام 1950 في فوراو ,في مقاطعة شتايامارك النمساوية
ــ منذ عام 1996 تنشر الشاعرة نتاجها بصورة مكثفة
ـــ تكتب الشاعرة في هذه المجالات الادبية نثر , شعر , مسرحية , مقالة
ــ القت الكثير من المحاضرات والالقاءات الشعرية لها ولشعراء كبار بصوتها وبرفقة الموسيقى
ـــ كتبت للمسرح , مسرحية الوردة ريتا ــ حول حياة القديسة ريتا من كاشا في ايطاليا , وكذلك كتبت مسرحية هيلا مورينا وهي حول حياة ممثلة وقد عرضت المسرحية على خشبة مسرح مدينة غراتس النمساوية لمدة 6 اسابيع ,حينها لاقت صدى كبيرا في الاوساط الفنية
ـــ واما في مجال الشعر فقد كتبت احتفالية تشي , حول حياة ثائر امريكا الاتينية ارنستو تشيفارا وقد عرضت هذه الاحتفالية في مدينة غراتس ايضا
ـــ حاليا تترأس جمعية الثقافة في مدينة غراتس منذ عام 2001
ـ ترجمت قصائدها الى اللغة الاسبانية .
ـحاليا تعيش في مدينة غراتس .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة : بدل رفو المزوري
النمسا / غراتس