الحجر .. ودعـــــاء

شعر : قوباد جلي زاده
ترجمة : قيس قره داغي



دعاء قبل رجمها بأيام 

(( 3 ))

باحة الورد مقفرة ، فقد فتحنا أحضاننا للمديّة

معرض الفراشة مقفر ، فقد فرشنا أكفافنا للعاصفة

صالون دعاء مقفر ، فقد أصطفنا جميعا لجمع الحجر !

هنالك في بعشيقة ، لا يخلو قلب رجل من البغض . !

هنالك في بعشيقة ، لا تخلوا عين رجل من الدم .!

هنالك في بعشيقة ، لا تخلو يد رجل من حجر .!

أيتها الارض :

أسلبي بغضنا وأمنحينا النجوم .

أسلبي منا الدماء وأمنحينا الزيتون .

ردي هذه الأحجار .. وأمنحينا العشق .

(( 2 ))

أرفع حجرا من صدر دعاء ..

وأرمي به صلبان الكنائس !

أرفع حجرا على قلب دعــاء ..

وأرجم به منائر المساجد !

أرفع حجرا على رأس دعاء ..

لأرشق به نافذة الامير !

سأبني سورا عاليا من الحجر

كي لا أرى نبيا آخرا

سأبني حائطا من الحجر !

كي لا أرى كتابا مقدسا !

سأبني سورا عاليا من الحجر !

كي لا أرى إلها آخرا !

(( سأرتل أنا دعاءا وردوا من بعدي _ آمين )) *

كل من عبث بخيط من شعر دعــاء السرح

فليتحول الخيط حبلا حول رقبته .

كل من ركل جسد دعــاء الطاهر

فلينبت خنجر سرطان في حشاشته

كل من رشق رأس دعاء الشامخ

فليمتلئ كبده صخورا من السم .

(( 1 ))

قال الأمير :

أجمل الصخور هي ،

تلك التي تتلون بدفقات دماء ( دعاء )

قال الأمير :

أقدس الصخور هي ،

تلك الصخور السوداء التي تتهشم على رأس ( دعاء )

قال الأمير :

أثمن الصخور هي :

تلك التي ترصف على قبر ( دعاء )

قالت دعاء :

أنتم تستعيرون الحجر من طيور الأبابيل

كي ترجمون بها أسراب الجمال

تستعيرون الحجر من مراقد الأئمة ،

كي تهشمون بها مصابيح عشق الأزقة

أنتم تقذفون الحجر في كل ينبوع

حينما يتعرى القمر فيه !

ترشقون كل شجرة توت ،

حينما تغدوا ثمرتها عسلا !

ترشقون كل قنديل ،

حينما تهدق بصرا

مصائدكم تمتلئ حجرا

تتصيدون به التحلق

قبضاتكم مملؤءة بالحجر

لقتل الفراشات !

تهدمون قلاع الحرية و ……. تسرقون منها حجرا

تنسفون صروح المساواة و ……….. تسرقون منها حجرا

تهوون قصور حقوق الأنسان و …… تسرقون منها حجرا

أنتم : تصنعون من الحجر طواحينا لطحن نهود الدعائات

تصنعون من الحجر مضاربا لدك أفئدة الدعائات

تصنعون من الحجر حادلات لتسوية عيون الدعائات

تقول دعاء :

تقدسون الحجر

حينما تريدون إثارة جحر للزنابير

حينما تحلجون جنح عصفور !

حينما تكحلون عين فانوس

حينما تدقون رقبة وردة

أنتم ملئى بالصخور العملاقة

معابدكم ملئى بالحجر

كنائسكم ملئى بالحجر

مساجدكم ملئى بالحجر

مضائفكم ملئى بالحجر

جيوب الأمير ملئى بالحجر

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(( * )) بيت مشهور من غناء كوردي يقرأ مع مقام سحر .