دروس اللغة الكوردية باللهجة الفيلية – الدرس الثاني

الدرس الثاني

بعض الحروف عادةً يمكن ان تكتب ولكن لا تلفظ في اللغة الكوردية باللهجة الفيلية.. مثل حرف التاء وحرف الــ(گ )في اخر الافعال ، و حرف الراء في وسط الكلمةمثل كلمة خوه رم ، او حرف النون في اخر الافعال في صيغة الجمع … لذا سوف نكتب لفظ الكلمات بعد كتابة الكلمة مباشرة وبين قوسين وبلون مميز .

الامثلة

التسلسل	الاحرف	الكلمه الكورديه الفيلية	اللفظ باللغة العربية مع الحركات	المعنى باللغةالعربية	المعنى باللغة الفارسية (معني كلمه با فارسي)	المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch
1-	ا	هامسا زارو خاس	هامـْسا زارو خاسْ	جار طفلً جيد، حسنا	همسايه بچه   خوب	der  Nachbar                das Kind  gut

1- هامسا = هامساگه مان حکیمـێـگه………….. جارنا طبيب.

1- زارو = روناك دو زارو دێـرێـگ … …روناك عندها طفلين.

3- خاس = خاس كرديت(كردي) هاتيت( هاتي)  ..حسناً عملت بمجيئك.

 

التسلسل	الاحرف	الكلمه الكورديه الفيلية	اللفظ باللغة العربية مع الحركات	المعنى باللغةالعربية	المعنى باللغة الفارسية (معني كلمه با فارسي)	المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch
2-	ئـ	ئمرو ئا و ئاساره ئاسمان	أ ْمـْرو آو آساره آسـْمانْ	اليوم ماء نجمة سماء	امروز آب ستاره آسمان	heute das Wasser  der Stern   der Himmel

1- ئمرو = ئمرو مـێـمان ديريمن  (ديريم)………..اليوم عندنا ضيوف.

2- ئا و = ئاو خوه ريت (خوه ری ؟ ) ، ( خوه ی؟)؟… هل تشرب ماءا .؟ً

3- ئاساره ، ئاسمان= ئمشه و ئاساره  ده ئاسمان نيه.لاتوجد نجوم في السماء الليلة.

 

التسلسل	الاحرف	الكلمه الكورديه الفيلية	اللفظ باللغة العربية مع الحركات	المعنى باللغةالعربية	المعنى باللغة الفارسية (معني كلمه با فارسي)	المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch
3-	ب	بیا بچو     باور	بْيا بْجو(الجيم تلفظ مثلchالانجليزي) باو ِر	تعال اذهب     تصديق	بيا برو     باور	komm her  geh weg      glauben

 

1- بيا = بيا بچیمن (بچیم) ئه را ماڵ …. تعال نذهب الی البیت.

2- بچو = بچو ئه را ماڵ … ………..اذهب الی البیت.

3- باور= باورێ كرديت (كردى؟) …………هل صدقته.

التسلسل	الاحرف	الكلمه الكورديه الفيلية	اللفظ باللغة العربية مع الحركات	المعنى باللغةالعربية	المعنى باللغة الفارسية (معني كلمه با فارسي)	المعنى بالالماني Die Bedeutung auf Deutsch
4-	پ تلفظ مثل (p) الانجليزي	په نير باپـيـر   پـه ڵنگ	الالفاظ تكون صحيحة عند لفظ الباء مثل (p) الانجليزي بـَنـیـر بابـْـير   بـَلـِنکْ	جبنة جد   نمر	پنیر   پدربزرگ پلنگ	der Käse  Der Großvater  der Tiger

1- په نير = له يلا په نیر دوست ( دوس) دیرێگ(دێـرێ) .. ليلى تحب الجبنة.

2- باپـيـر = باپـيـرم عه مرێ (ئه مرى) هه شتا صاڵه . جدي عمره ثمانين سنة.

( حرف العین تلفظ (ئه)دائماً)

3- پـه ڵنگ = چه نه په ڵنگی زور ديرێگ (دێـرێ )….. انه قوی کالنمر.