لمراسلتنا أرسل الى صديق أضف الى المفضلة اجعلنا صفحتك الرئيسية
الرئيسية
English Articles
اللغة
التاريخ
الآثار والتنقيبات
مدن كوردية
ثقافة
التراث
شخصيات كوردية
بيستون
الجمعية النسوية للكورد
جمعية الكورد الفيلية
من نحن
مقالات
الملف الشهري
مقالات كردية
اخبار كوردستانية
نشاطات الفيلية
المرأة والأسرة
ملتقى الغائبين
شؤون كوردستانية
دراسات
مكتبة كلكامش
 
 
أخر تحديث: 18/04/2014  -  01:20:09 PM
اللغة
بأي أحرف حاول الكورد كتابة لغتهم؟
آثار زاكروس في كوردستان
القواميس الكوردية قبل مئات السنين
بأي أحرف حاول الكورد كتابة لغتهم؟
آثار زاكروس في كوردستان
اللغة الكوردية والمجلات والجرائد والقواميس- الحلقة الخامسة
اللغة الكوردية والمجلات والجرائد والقواميس - الحلقة الرابعة
اللغة الكوردية والمجلات والجرائد والقواميس - الحلقة الثالثة
اللغة الكوردية والمجلات والجرائد والقواميس - الحلقة الثانية
اللغة الكوردية والمجلات والجرائد والقواميس - الحلقة الاولى
اللغة الكوردية والمجلات والجرائد والقواميس - الحلقة السادسة
عدنان رحمن
الأربعاء 05/01/2011
فه رهنگي مهاباد\ قاموس مهاباد كوردي- عربي طبعه گيو موكرياني في اربيل 961في مطبعة اربيل . القاموس العلمي المصور عربي- E - كوردي طبعة اولى مطبعة الاجيال بغداد ل كمال جلال غريب . قاموس كوردي- تركي \ 1967\ استنبول . ونوبه ر\ الباكورة : عربي- كوردي: كيو موكرياني . زانياري : عربي- كوردي . الطبعة الاولى السليمانية في مطبعة كاميران ثمّ الطبعة الثانية بغداد 1979 في مطبعة دارالسلام وبمساعدة المجمع العلمي الكوردي . قاموس لغات نامة بخمس لغات عربي- فرنسي- انكليزي- روسي- كوردي لعزيز زه ندي ( عزيز الماني ) 1942. قاموس لشاكرفتاح 934 . هه لو\ الصقر: كوردي- عربي- انكليزي 1997, د- هيوا عمر احمد امين بابان . هيوا : كوردي- هولندي 1998: د- هيوا عمراحمد امين بابان . معجم للمصطلحات القانونية وغيرالقانونية : فرنسي- كوردي- عربي . د- نوري الطالباني . قاموس اللون بالكوردية منشوربتسلسل في الحلقة 19من الملحق الاسبوعي لجريدة برايه تي وكان اسمه ئه ده ب وهونه ر. قاموس حول اللغة الكوردية للمستشرق الروسي ديتل 849. روسي- كوردي صدرفي بطرسبورغ - 1778. روسي- كرمانجي طـــُبـــِعَ في 1891 بتفليس \ قفقاسيا من قبل ل- ب- زاغورسكي . كرمانجي- روسي في 1891 كتبهُ س- ا- يكيزاروف وطبع في تفليس \ قفقاسيا . معجم بالكوردي والعربي والروسي باللهجة الكرمانجيه مطبوع في موسكو1960. قاموس روسي- كوردي في أورومية صدرفي1947 للقنصل الروسي فاسيلي نيكتين . خه به ر نامة : كرمانجي - روسي \ موسكو\ 1957\ چه ركه زي به كو باكاييف . عرووسا- كورمانجي 1957 \ موسكو\ فاريزوف ئيفان وعمر رونييچ . مه ردوخ: كوردي- فارسي للشيخ محمود مردوخ \طهران \ 1954. كوردي- انكليزي بالأحرف الانكليزية‌ \ لندن 1965 لتوفيق وهبي وأدموندزالذي كانَ مستشارا في وزارة الداخلية العراقية ونشـــَرتهُ جامعة اوكسفورد 1966. عربي- كوردي لتوفيق وهبي في 1943. قاموس كوردي- روسي ، لكورد ايران 1857- 1858 العالم پيتر ليرخ . قاموس شايان : كوردي- عربي لرزگار كريم رشيد . ده ريا\ البحر: عربي- كوردي لرزگار كريم رشيد. مفردات القرآن لرزگار كريم رشيد . ئاسان\ السهل لرزگار كريم رشيد و ناصح فاتح . كشتو وكال \ الزراعي : كوردي- كوردي 972 ببغداد : الشيخ معروف القره داغي بمساعدة المجمع العلمي الكوردي . طبي: انكليزي- عربي- كوردي : للطبيب عبد الرحمن عبد الله . وسپيريز: عربي- كوردي \ دهوك : محمد امين دوسكي 30000 كلمة . كوردي لخليل خيالي كوردي من عشيرة مودان \ ناحية موتكي تعلم على يد ملا سعيد نورس وجاء الى الاستانة 1900 واصبح امين صندوق المعهد الزراعي فتعلــّم َالعربية والفرنسية ولكن صديقه ُضياء الدين افندي دياربكري الذي أصبح في 1908 نائبا في البرلمان التركي قد أخذ المسودات ولم يعيدها الى خليل. قاموس عربي- كوردي : العالم الفلسطيني يوسف ضياء باشا الخالدي الذي كان نائبا للقدس في مجلس المبعوثان التركي 1877 ونشرها في 1893 في الاستانة وهو ترجمة للهدية الحميدية . وطــُبـــِعَ 1978 من قبل محمد امين بوزارسلان وهو ترجمة القسم العربي من معجم الهدية الحميدية الى اللغة الكوردية وان الهدية الحميدية في 1893 كانت تــُستــَعمــَل في تعليم اللغة الكوردية وقد ألفـــَها ضياء الدين باشا الخالدي المقدسي والـــّفهُ عندما كان واليا على ديار بكرفي العهد العثماني . الكتابة الكوردية بالاحرف اللاتينية\ نوسيني كوردي به پيتي لاتيني 1957 د- جمال نه به ز ببغداد . الفباء الكوردي بغداد 936, حامد فرج . قاموس كوردي- كوردي مجلدان 1962 جگرخوين وشيخ موسى حسين ببغداد . خال كوردي- كوردي \شيخ محمدي خال طبعه في السليمانية1960 الجزء الاول في مطبعة كاميران ، الجزء 2 1964 والجزء الثالث بمساعدة المــَجمع العلمي الكوردي \ بغداد 1976. كوردي- فرنسي للقنصل الروسي في تركيا ازابا الذي سكن أرضروم 1848866 واصدرهُ في بطرسبورغ في 1879. محادثة فرنسي- كوردي : ازابا. وفرنسي- كوردي- روسي : ازابا. معجم عربي- فارسي- تركي- ارمني- كوردي- سرياني وضعهُ الفونس منگنا من قرية شرانش العليا في العراق بطلب من وزارة الحرب البريطانية حيث كان محاضرا للغة العربية في جامعة مانشستر- بريطانيا. خه به رنامه \ ئه رمه ني- كوردي \ سه مه ندي سيابه ند وجاجادين . كوردي- فرنسي مخطوطة للاميرجلادت بدر خان قبل1970. كوردي- كوردي مخطوط للامير جلادت بدر خان قبل 1970. الفباء اللغة الكوردية 1930 لعرب شمو وموروغوف. دورشته \ العقدان : عربي- كوردي بعد1990 الشيخ عبد الكريم المدرس . صلاح الدين سعد الله : انكليزي- كوردي بالحروف اللاتينية الطبعة الاولى بغداد 1998 باللهجة الكرمانجية الشمالية والجنوبية الطبعة الثانية بغداد 2003 بالكوردي والعربي وطــُبــِعَ طبعة ثالثة في باريس وطبع ونشرفي استنبول في2000. فه رهه نگي روود آوه كاني كوردستان ولاتاني جيهان \ علي بندي رضائي , هه ولير2005 . ئه ستيرة گه شه\ نجمة سهيل من الكوردي الى العربي لفاضل نظام الدين ببغداد 1973 طــُبعــَت عدّة مرات. شيرين : عربي- كوردي , فاضل نظام الدين 850 صفحة من مطبوعات مؤسسة بدرخان للصحافه والنشر. زماني كوردي الجزء الاول في 1977 بغداد كتبها عبد الرحمن محمد أمين زه بيحي وكانَ فيه توطئة تاريخية في اللغة الكوردية. فه رهنگي خه م وفيهِ جميع أشعارحسيب قه ره داغي . قاموس مــُقارن في اللغات واللهجات اعداد بالاس 1787 وفيها اللغة الكوردية . دراسة لفون هومر1814 تناول فيها اللغة الكوردية ولهجاتها . دراسة لكلابورث\ج- ميشيغان 1814 قارنَ فيها بين المفردات الكوردية والفارسية واللغات القريبة منهما . دراسة لهورنل وسجيندرحولَ الجغرافية إهتمـــّت باللغة الكوردية . معجم مقارن للغات واللهجات وضع بأمرالامبراطوركاتربن 1787. قاموس متخصص للعلوم البيطرية ألــّفهُ د- فريدون عبد الستارمعاون عميد كلية الطب البيطري في السليمانية يتألف من 200ص وهو جزئين الأول عربي- كوردي- انكليزي والجزء الثاني كوردي- عربي . ريزماني كوردي \ زاري كلهوري لنعمت علي ساية بثلاث أجزاء . علم النفس : e- عربي- كوردي د- عبد الستارطاهرشريف الطبعة الاولى 1985- بغداد . جريدة الاستقلال : نشرة شهرية صدرت عن الحزب الاسلامي . مصطلحات ادارية كوردي- عربي لاحمد طاهر النقشبندي . الملا يونس الهلكتيني الذي توفي عام 1785 كتب 3 أبحاث عن النحو العربي باللغة الكوردية . ادناه من مجلة الحكم الذاتي العدد 2 في 1984 {ج : تعني جريدة , م : تعني مجلة} : ج- كوردستان صدرت في 22 نيسان 1898 . ج- كورد صدرت 1907 في استنبول اسبوعية . م- كوردستان شهرية صدرت في ورمي 1912. ج- روژي كورد صدرت في استنبول شهرية 1913. م- ژين صدرت في القاهرة 1916 نصف شهرية . ج- كوردستان صدرت في استنبول اسبوعية 1917 . ج- تيگه يشتني راستي صدرت ببغداد اسبوعية 1918. ج- ژين صدرت في استنبول 1919. ج- پيشكه وتن صدرت في السليمانية اسبوعية 1920. ج- كوردستان صدرت في السليمانية اسبوعية 1922. ج- بانگي كوردستان صدرت في السليمانية اسبوعية 1922. م- بانگي كورد : سياسية ، أدبية ، أجتماعية العدد الاول شباط 1914 ببغداد بالغتين الكوردية والتركية ، نصف شهرية ، توقفت المجلة في منتصف سنة 1914 بسبب نشوب ح- ع- 1 ، من الذين كتبوا فيها (جمال بابان ، شكري الفضلي ، صدقي ، سليمان توفيق ، خاكي بغدادي ، فكري ، علي كمال ، بهاء الدين شيخ نوري شيرواني ، عمر نظمي) . ج- بانگي حه ق صدرت في السليمانية اسبوعية 1923. ج- ئوميدي ئيستقلال صدرت في السليمانية اسبوعية 1923. ج- ژيانه وه صدرت في السليمانية اسبوعية 1924 . ج- دياري كوردستان صدرت ببغداد اسبوعية 1925 . ج- ژيان اسبوعية صدرت في السليمانية 1926 حسين حزني موكرياني . م- زاري كرمانجي صدرت في راوندوز 1926 حسين حزني موكرياني . م- په يژه صدرت ببغداد 1927 . ج- رييا تازه اسبوعية صدرت في يري?ان 1930 . م- هه وار صدرت في الشام 1932 . م- روناكي اسبوعية صدرت في هه ولير 1935 . م- واته ثقافية بالكوردي صدرت عن مؤسسة شفق الثقافية بمحافظة كركوك بالتعاون مع درا آراس للطباعة والنشر صاحب الامتياز بدران احمد حبيب شهر 8 في 2010 نشر في التاخي . م- زانسي صدرت في السليمانية شهرية 1938 . ج- زبان اسبوعية صدرت في السليمانية 1937 . م- گلاويژ شهرية صدرت ببغداد 1939 . ج- ژين اسبوعية صدرت في السليمانية 1939 . م- روناهي اسبوعية صدرت في الشام 1941 . م- ده نگي گيتي تازه شهرية صدرت ببغداد 1943. م- نيشتمان صدرت بمهاباد شهرية 1943. م- روژا نو شهرية صدرت ببيروت 1943. م- ستيَر صدرت في الشام اسبوعية 1943. م- گرو گالي مندالاني كورد صدرت في مهاباد 1945. م- هاواري كورد شهرية صدرت في مهاباد 1945. م- كوردستان نصف شهرية صدرت في مهاباد . ج- كوردستان يومية صدرت في ايران 1945. م- هة لاَ لــَة صدرت في بوكان في كوردستان ايران 1946. م- هاواري نيشتمان شهرية صدرت في مهاباد 1946. م- ئاكاو رووداوي هه فقه يي اسبوعية صدرت ببغداد 1946 . ج- ريگا صدرت في مهاباد 1948. م- نزار بالكوردي والعربي صدرت ببغداد 1948- ???? بصورة مؤقتة مرتين بالشهر صاحبها ورئيس تحريرها علاء الدين سجادي ثمنها 40 فلس سياسية اسبوعية جامعة صدر منها 22 عدد الاول في 30 آذار 1948 وال 22 في 15 شباط 1949 ، طبعت جميعها في مطبعة المعارف . م- ئيره به غدايه شهرية صدرت ببغداد 1950. ج- هه ولير اسبوعية صدرت في هه ولير 1950. م- په يام اسبوعية صدرت ببغداد 1952. م- خوَ رنشين صدرت في مهاباد عاصمة جمهورية كوردستان اسبوعية 1951. ج- راويژ صدرت في ايران 1952. م- هه تاو اسبوعية صدرت في هه ولير 1954. م- هيوا صدرت هه ولير اسبوعية 1954 . م- هيوا شهرية ببغداد 1957. م- كوردستان اوربا 1958. م- شه فه ق نصف شهرية صدرت في كركوك 1958. م- پيشكه وتن صدرت ببغداد 1958. ج- راي گه ل يومية صدرت في كركوك 1959 . ج- ئازادي اسبوعية صدرت ببغداد 1959 . م- ده نگي قوتابيان صدرت في كركوك 1959 . م- رزگاري اسبوعية صدرت ببغداد 1959 . م- چاره سه ركردني كشتو كال شهرية صدرت ببغداد 1959 . م- بليسه شهرية صدرت في السليمانية 1959 . م- نه وروز شهرية صدرت في السليمانية 1959 . م- ده نگي قوتابيان صدرت ببغداد 1959 . ج- خه بات يومية صدرت ببغداد 1959. م- ئافره ت شهرية صدرت ببغداد 1959. م- هونه ر صدرت في السليمانية 1959. م- نيشتمان صدرت في السليمانية 1959. م- هيواي كوردستان نصف شهرية صدرت في السليمانية 1959. ج- كوردستان اسبوعية صدرت في طهران 1960 . م- روژي نوي صدرت في السليمانية 1960 . ج- بروا اسبوعية صدرت في السليمانية 1960 . م- روناهي شهرية صدرت ببغداد 1960 . ج- ده نگي كورد يومية صدرت ببغداد 1960 . م- عيراقي نوي شهرية صدرت ببغداد 1960 . م- ژيان صدرت في هه ولير 1960 . ج- كوردستان صدرت ببغداد يومية 1961 . م- ئه ديبي عيراقي صدرت ببغداد 1961 . ج- هه ولير اسبوعية صدرت في هه ولير 1962 . ج- ديجله وفورات شهرية صدرت في ئستنبول 1962 . م- ده نگ شهرية صدرت في ئستنبول 1963 . م- توتن صدرت ببغداد 1964 . م- ده نگي تازه صدرت في ئستنبول 1966 . م- پرسنگ صدرت في اوربا ???? . م- رابه ر صدرت في السليمانيه‌ ???? . ج- روژ صدرت في ايران 1966 . ج- برا يه تي يومية صدرت ببغداد 1967 . م- گزنگ صدرت في السليمانية 1967 . م- كاري مللي صدرت ببغداد 1968 . م- سليماني صدرت في السليمانية 1968 . ج- رووناكي يومية صدرت ببغداد 1969 . م- رووناكي كتب في ها حسين حزني موكرياني . م- رزگاري اسبوعية صدرت في السليمانية 1969 . م- تيشك صدرت في هه ولير 1969 . م- به يان شهرية صدرت ببغداد 1969 . م- برايه تي شهرية صدرت ببغداد 1970 . ج- هاوكاري اسبوعية صدرت ببغداد 1970 . م- گيتي پوول صدرت ببغداد 1970 . م- ده فته ري كورده واري صدرت ببغداد 1970 . م- خه باتي قوتابيان صدرت ببغداد 1970 . م- ده نگي لاوان صدرت ببغداد ???? . م- هه ولير صدرت في هه ولير ???? . م- شورشي كشتوكال اسبوعيه‌ صدرت ببغداد ???? . م- چيا صدرت في هه ولير 1970 . م- په روه رده و زانست صدرت ببغداد 1971 . ج- ريگاي يه كه تي شهرية 1971 . م- نووسه ري كورد صدرت ببغداد 1971 . م- ده نگي ماموستايان صدرت في السليمانية 1971 . ج- ژين صدرت في السليمانية 1971 . م- روانگه صدرت ببغداد 1971 . ج- ده نگي جوتيار \ القسم الكوردي صدرت ببغداد 1971 . م- روژي كوردستان شهرية صدرت ببغداد 1971 . ج- برايه تي يوميه‌ صدرت ببغداد ???? . م- گزنگ صدرت في كركوك 1972 . م- ئه ستيره صدرت في السليمانية 1972 . ج- بيري نوي اسبوعية صدرت ببغداد 1972 . م- نووسه ري نوي صدرت في هه ولير 1972 . م- كوليجي ئه ده بيات صدرت ببغداد 1972 . م- هوشياري كريكاران صدرت ببغداد 1972 . م- كوري زانياري كورد صدرت ببغداد 1973 . م- بابا گورگور صدرت في كركوك 1973 . م- بو پيشه وه صدرت في هه ولير 1973 . م- روشنبيري نوي صدرت في هه ولير 1973 . م- ئوتونومي صدرت في هه ولير 1976 . م- كاروان شهرية صدرت في هه ولير 1982 . ج- افاق الكورد صدرت ببغداد بالعربي 2006 اسبوعية . ج- الشفق صدرت ببغداد اسبوعية بالعربي 2007 . م- فيلي بالعربي صدرت ببغداد 2005. فيلي الصغير بالعربي ببغداد 2005. م- اراء صدرت ببغداد بالعربي 2007. م- گول سوو بالكوردي باللهجة الفيلية صدرت ببغداد 2005. ج- لورستان صدرت ببغداد 2004 بالعربي . ج- صوت الفيلي بالعربي صدرت ببغداد 2009 . ج- الخالد بالعربي صدرت ببغداد 2003. ج- گرمسير صدرت ببغداد 2006. ج- نداء الكورد بالعربي صدرت في لندن 2000 . ج- حمرين بالعربي صدرت في اربيل ثم ببغداد 2003. ج- شمس الحرية بالعربي صدرمنها عدة اعداد ببغداد 2003. م- مندلي بالعربي صدرت في هه ولير 2009. م- لور صدرت في السليمانية 2010. {من مجلة بيان : م- دنگي گيتي تازه‌ : كتب فيها حسين حزني موكرياني . م- ئارارات . م- بوتان . م- چيا كرمانج . م- ديار به كر . م- سوران . م- كورستان . المجلات الستة الاخيرة صدرت في حلب بصورة سرية تقريبا 1925} . أضافات
مصطفى نه ريمان : اول مدرسة تاسست في كوردستان العراق كان في 1884 في السليمانية ذات 4 صفوف اسمها رشدية عسكرية . اول مدرسة للحكومة العراقية 1920 نمونه ي سه عاده ت- نموذج السعادة ، اول كتاب مدرسي كتاب القراءة الاولى 1920 محمد امين زكي ومحمد باشقة، وفي 1951 ابراهيم بالدار ألف كتاب الفباء للصف الاول الابتدائي باسلوب تربوي علمي . د- جمال رشيد : الانتعاش الميتاني وثورة اخناتون : روشنبيري نوي 109 في 1986 : في الواح منطقة اوركيش ونامار بعض الجوانب من لغة الميتانيين ، كما ورد اسم اللغة الهورية في تلك الالواح بشكل (هور- ليلى) ولكن اسم سكانها ورد بشكل (هور- ليش- وهور- لوش) ولعل مدينة رها- أو رهورا هور القديم والتي تشتهر اليوم باسم اورفة شمال تركيا ، كانت مركزا للهوريين واستمد اسمها من اسم سكانها ، ويشبه كثيرا اسم منطقة حران (هاريان) التي كانت مركزا لبلاد الهورية- الميتانية . وكما يبدو ثمة علاقات فونولوجية بين اللغة الهورية واللغة العيلامية . لقد كانت في البلاد الجبلية- شمال بلاد الرافدين لغتان مختلفتان ، وكانت اللغة الهورية احدى اللغات المحلية التي كانت حدودها واسعة جدا لم تكن لها اية علاقة بعالم الهندو - اوربي وان لغة الميتانيين (لغة قديمة وهي من اللغات الهندو- اوربية ولها خصوصيتها الفونولوجية وقواعدها الخاصة بها) وان هاتين اللغتين قد تركت بعضا من خصوصيتها في اللغة الكوردية المعاصرة . روشنبيري نوي : م- د- پاكزه رفيق حلمي 1986 : من خلال الدراسات اللغوية المقارنة يمكننا اعتبار اللغتين الميتانية والخورية بداية لظهور الاسرة اللغوية الآرية وهو الالف 2 ق- م .
Taakhi
التعليقات
- 15175930 visitors
Designed by NOURAS
Managed by Wesima