الرئيسية » بيستون » امثال,اقوال ومواعظ کوردیه باللهجه الفیلیه…(4 )

امثال,اقوال ومواعظ کوردیه باللهجه الفیلیه…(4 )

21/9/2013

اقوال مختلفه

♦چه مانی, که و, له, ده سم, باڵ گرد!

کآن القبج طار من یدی!

چه مانی = کآنه, که و = طیر القبج = اللون الازرق, باڵ گرد = طار.

یضرب عندما نسمع خبرا محزنا ولم نتوقع حدوثه, او نخسر شیئا ثمینا.

♦ دزه, کوچه گی, نه خه ید؟

ایها اللص لا ترمی الحجار؟ ای احترس لا تدل الناس علی مکانک.

دزه= ایها اللص

کنایه فی التحذیر بعدم ترک دلیل او افشاء السر.

عکسه یقال* علی نفسها جنت براقش.

♦ له, قه ۍ, که مه ر , گیر, کردده؟

هل عصیت علی سفح الجبل.

کنایه فی الذی یتکلم بصوت عالی او یصرخ…صفه اخلاقیه غیر مرغوبه.

♦ می نم, وه, خوم, که و.

اشبه بالبقع الزقاء. ای تغیر لونی الی الازرق.

می نم = اشبه خوم= بقعه, که و = ازرق

کنایه فی تغییر لون الجلد الی بقع زرقاء, عند الاصابه بمرض او بسبب ازمه عصبیه.

*بۉد وه خوم که و.

تصبح ب بقعه زرقاء.. بۆد = تصبح .. القصد, اتمنی ان یصیبک المرض.

کنایه عن الحقد والدعاء بالسوء علی شخص…صفه اخلاقیه غیر لائقه.

♦ وه, ده ر , ئویشم … دیوار , به شنه وی.

اقول للباب .. کی یسمع الحائط.

کنایه فی توجیه الکلام لشخص اخر, غیر الذی اتحدث الیه.

♦ وه یڵه , وه, تو, ئویشم … خه زویره , گوش, به ته کن.

ایتها الکنه, اقول لک .. ایتها الحماۃ اصغی.

وه یڵه = کنه( زوجه الابن اوزوجه الاخ) خه زویره = الحماۃ(ام الزوج او ام الزوجه)

یضرب فی توجیه الکلام لشخص مقصود, لیس الذی اشارکه الحدیث..مشابه للمقوله السابقه.

یقال *أگلچ یا بنتی واسمعی یا چنتی.

♦ پاچگ, مه رخ, خوارده ده, هه, ئه گردد؟ … یا, ده ر, خه یورتشد, بریاگه؟

انک تدور, هل اکلت ساق الدجاج ؟.. ام ضیعت غطاء الخمرۃ ؟

پاچگ =ساق الدجاج, ئه گردد = تدور, خه یورتش = خمره لصنع الخبز, بریاگه = أخذت (القصد ضاع)

یضرب فی الذی لا یستقر ویدور بدون سبب او هدف.

♦ می نیٚد, وه, که رم, وه, ورکه ۍ.

یشبه کرم و خروفه الصغیر.

که رم = اسم شخص کان عنده خروف صغیر ویعتنی به کثیرا, وقد ضرب هذا القول به.

کنایه فی الذی یعتنی و یهتم بما لدیه.

♦ چه و, بازار , کوور, که رد!

ﺃعما عین السوق.

کنایه فی الذی یجهل وتقل بصیرته فی الانتخاب او الشراء, ایضا يضرب فی الذین ینتخبون الزوج الغیر مناسب.

♦ ئه ری, وه ر, قسوانه, له شی, وه, باگ, داید!

لاجل القفص الصدری هدرت جسمه!

وه ر قسوانه= القفص الصدری وه باگ داید = هدرته

کنایه فی الشخص الغبی الذی لا یعرف قیمه الاشیاء.. او الذی لیست له تجربه کافیه فی مهنته.

یقال *یذبح الطاووس لجمال ریشه.

♦ که لیل, دوزه خ, وه, ده س, خۉ, وﺁز, کرد.

مفتاح الجهنم بیده فتحها… ای, فتح باب جهنم بیده.

که لیل = مفتاح (القصد باب), واز کرد = فتح

یضرب فی الذی یتطرق الی امورا منسیه قد تخلق مشاکل ومصائب.

♦ سه خونی, ئه چی .. وه, داوان, خود, ئه نیشی

الشتم یذهب ویجلس فی حضنک..ای یرجع علیک

کنایه فی الابتعاد عن شتم الاخرین

یقال *ومن لا یتق الشتم یشتم.

♦ خنیّه, ها, ده سد؟

هل حناء فی یدیک؟ ای, هل حنّیت یدیک؟

کنایه فی الکسلان الذی یتهاون بعملا ما.

♦ له, بان, خآ, ئه جه مد؟

هل تمشی علی البیض؟

کنایه فی الذی یتماطل ویمشی ببطء.

یقال *عبالک دیمشی علی بیض.

♦ ئی, په مگه, له, گوشد, ئه ریر.

هذه القطنه اخرجها من اذنک. القصد اخرج هذه القطنه من اذنک کی تسمعنی.

کنایه فی الذی یلّح علی طلب ولا یسمع ما یقال له.

یقال *طلّع هالگطنه من اذنک.

♦ پۉیل, چرک, ده سه.

النقود وسخ الید.. ای مثل وسخ الید الذی تغسله ویعود یتوسخ مره اخرا بعد العمل.

کنایه فی عدم التاسف علی المال الذی صرفته او فقدته, لانه سوف تحصل علیه مره اخرا.

یقال *الفلوس وصخ دنیا.

♦ سه یٛه, سه یٛه, ئه کیشی.

السواد یسحب السواد. او السواد یجلب السواد

کنایه فی الحد من ارتداء الملابس السوداء فی الحزن علی المیت, لانها تجلب الغّم والحزن مره اخرا………………..

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *