الرئيسية » اللغة » الامثال الكوردية باللهجة الفيليية -8-

الامثال الكوردية باللهجة الفيليية -8-

يه‌تيم ئه‌گر شانس بياشتا  باوگێ نيه‌مرد
لو كان اليتيم محظوظاً لما مات والده
يقصد به الشخص الغير محظوظ



يه  گورگێگه  چگه‌سه  پـۆس  ميه‌ێ
هذا ذئب  في جلد خروف
تعبير عن ان الشخص ماكر رغم تظاهره بعكس ذلك



هار ده خوه‌ێ هاريۆ سه‌گ هاريش گرته‌ێ
كان بالاصل مجنوناً والان عضّـه كلب مجنون وانتقل اليه المرض(الجنون)
يقصد بان الشخص من ذاته سئ وجاء سبب اضافي الذي ليزيد من سوء اخلاقه



هه‌ر ئه‌رزانى  بێ  مه‌مه‌ر  نيه و هه‌ر  گرانى  بێ  سه‌مه‌ر  نيه
ليس أي شئ رخيص بدون نقص ولا أي شئ غالي بدون ثمر
أي جودة الشئ يكمن في سعره 



هه‌رکه‌  ئاگرى ئه‌وکه‌ێگ  ديۆ چـۆگه  چه‌م  خوه‌ێ
الذي يوقد نارا ً فسوف يدخل دخانه في عينيه اولاً
يقصد الذي يقوم بعمل سئ فأول من يتضرر من ذلك العمل هو الشخص نفسه



وه‌فر وه کیـۆه‌ێ سه‌خته‌و  مینێ
الثلج يبقى على الجبل الشامخ
يقصد بان الشخص القوي فقط يقوم بالاعمال الصعبة ويتحمل المشاكل ويتغلب عليها



وه رد  کوور نان بخوه  و  خودا  بکه یای
عندما تاكل الطعام مع الاعمى تذكر الله 
اي كن منصفاً وخاصا ً مع الشخص الضعيف



وتنه قاتر بـڕای ئه‌رات  هاته  دی ، وت:مه بار خوه‌م ها ‌ وه  کـۆلمه‌و
قالو للبغل لقد اتاك اخ( اصبح لك اخ) فاجاب ( انا احمل حملي بنفسي)،
اي ما فائدة الاخ ان لم يكن يشاركني همي ويساعدني



وتنه ڕۆی  کێ  شاتته: وت ديۆمم
قالو للثعلب من يشهد لك قال ذيلي
ويعنى به الشخص الحيال والكــذ ّاب 
 


لمراسلة الكاتب : b_malkshahy@yahoo.com