الرئيسية » بيستون » الأسماء الشعبية للكورد الفيليين – بـحث في الاصول والمعاني

الأسماء الشعبية للكورد الفيليين – بـحث في الاصول والمعاني

 المقدمة : قيل كثيراً عن معاني الاسم في كتب اللغة ، فقد ذكر صاحب لسان العرب: بأن الاسم مشتق من سموت “السمو” لأنه تنويه ورفعة، وبهذا يأتي الاسم المطلق على انسان ما بدافع اعلاء شأنه ورفعته أثناء تنويهه به. وللأسماء علاقة صميمية بالتراث الشعبي الذي تتوارثه الاجيال، كما لها قصص ومعانٍ وأصول عبر التاريخ، وتحمل في طياتها نكهات أنسانية ومعالم حضارية، ومنها ما ينبع من أعماق المجتمع وفق متطلباته اليومية فيجد مكانه في قائمة الاسماء المتداولة، وبعد هذا الكلام الوجيز نقول أن للكورد الفيليين أسماؤهم أيضاً جاءت على المنوال نفسه الذي ذكرناه أعلاه ، وبعد أستقراء سريع للأسماء المتداولة في مجتمعنا الكوردي الفيلي أتضحت لدي أمكانية تقسيم تلك الأسماء الى أربعة مجاميع رئيسة ، وهي كما يلي:
* أسماء كوردية خالصة .
* أسماء وافدة من بقية الأمم والشعوب.
* أسماء عربية منصهرة في الكوردية.
* أسماء عربية خالصة .

وبذا سنلقي نظرة سريعة على باقة من الأسماء الشعبية التي يستخدمها أبناء المجتمع الكوردي الفيلي في عراقنا العزيز ، مع ذكر معانيها وأصولها ، وأهمال الفقرة الرابعة لأعلميتها ، نأتي بها وفق التسلسل الهجائي : آسو: يعني الأفق ، وهو من الأسماء الكوردية الخالصة ، ويطلق على الرجال. آيين : يعني الدين المذهب ، الرسم، القاعدة، القانون ويلفظ “آيينه” وهو من الأسماْء الكوردية القديمة ، ويطلق على الرجال. آهو : يعني الغزال ، الجؤذر ، وهو من أسماء النساء، وللغزال أربعة أسماء باللهجة الكوردية الفيلية وهي : كل، وشكار، وآهو، وآسك ويستخدم الأخير فقط كأسم علم للنساء . باشا: من أصل تركي، لقب عثماني مدني وعسكري واصلها “بد شاه” ، وكان يلقب به ولاة السلطنة العثمانية مثال : مدحت باشا، وناظم باشا، ويستخدم كثيراً في البلدان الشرقية للرجال. بان : من الكلمات المتداولة في عدة لغات وبمعانٍ مختلفة، ففي الكوردية تعني السطح ، فوق، أعلى وفي العربية تعني : الغصن الفارغ ، ولخفته على اللسان يطلق على النساء ويستخدمه الآخرون . براخاس : يعني “الأخ الطيب، العزيز، الجيد، من الأسماء المركبة ، من كلمتين هما: برا يعني الأخ وخاس يعني الطيب، الجيد، وهو من الأسماء الكوردية الخالصة، ويطلق على الرجال. بهار: يعني الربيع وهو من أسماء الفصول الاربعة “ فصل الربيع” ويطلق على الرجال، وللتحبيب يقال بهاره. جهان: ويعني: العالم، الدنيا، وهو من الأسماء الكوردية الخالصة ، ويطلق على النساء ، ولأيقاعه الجميل في المعنى والمبنى يستعمل من قبل الاخرين لاسيما العرب والترك والفرس وغيرهم، ويلفظ بالعربية “جيهان”. خان: يعني المترل ، الخان، السيد من أصل تركي – مغولي لقب ملوك “ بلاد تركستان” ، ويأتي لقب أحترام وتعظيم يضاف الى الأسم نسا ء ورجالاً قبل أسم المرء أو بعده، مثال على ذلك : علي خان ، السيد علي ، سميرةخان، السيدة، الست سميرة، وخان أحمد ، خان جان ، وبنفس المعنى المذكور، ويكثر أستعماله في بلاد الهند وباكستان وأفغانستان وأيران، وفي المجتمع المصري أيضاً ومنهم المخرج السينمائي الكبير علي بدرخان، ويأتي لوحده كأسم علم فيقال : خان وللتحبيب خانكه الذي يلفظ “ بالجيم المصرية” . خانم: يعني السيدة من أصل فارسي، وهو من أسماء النساء ويأتي لقب احترام وتعظيم يضاف الى أسماء النساء ، مثال على ذ1لك : يقال لمريم مريم خانم ، وزهراء زهراء خانم وهكذا . خاور: يعني الشروق، شروق الشمس ، المشرق وهو من الاسماء الكوردية الخالصة، ويطلق على النساء، وللتحبيب خاوره ، وخاوي. خداداد : يعني عطاء الله ، من الأسماء الكوردية المركبة ، من كلمتين هما: خدا يعني لفظ الجلالة الله ومقطع داد يعني العطاء ، وبذا يكون المعنى : عطا الله وهو من الاسماء الكوردية الخالصة، ويطلق على الرجال، وللتحبيب ينادى : خوتيله ، أو خوتي . دارا : ويعني: ذو، ذات، المالك ، الغني، ويلحق به مقطع بك للتعظيم فيصبح دارا بك ويلفظ دارا وك ، وهو من الأسماء الكوردية الخالصة ، وبذا يعني: غني، ويطلق على الرجال. دلشاد : يعني “ الفرحان”، من الأسماء المركبة ، من كلمتين كورديتين هما : دل يعني القلب ومقطع شاد يعني الفرح، وبذا يكون المعنى: ذو القلب المبتهج وبذا الأسم يأتي بمعنى “ فرحان” وهو من الأسماء الكوردية الخالصة، ويطلق على الرجال وللتحبيب يقال عنه دلكه الذي يلفظ “ بالجيم المصرية”. زرين: كلمة كوردية خالصة ومركبة من لفظين هما : زر- الذهب و ين – يفيد النسبة وبما أنه من أسماء النساء، لذا يعني زرين: أمرأة ذهبية، أو كالذهب، أو مصنوعة من الذهب، أو يشع منها الذهب، وللتحبيب يلفظ”زرينه” . سردار: يعني الرئيس، رئيس العشيرة ، قائد الجيش، السيد، المالك، من الأسماء المركبة ، من كلمتين هما: سر يعني الرأس ومقطع دار يعني الصاحب، وبذا يكون المعنى: صاحب الرأس فهو رئيس، ومن الناحية اللغوية يأتي أسم فاعل، وهو من الأسماء الكوردية الخالصة، ويطلق على الرجال. شوان: ويعني راعي الضأن، وهو من أسماء الرجال، وبذا يعني راعي. كاوه: قمة الجبل المنيع التي تميل الى الجهة أسم أول منقذ للآكراد في التاريخ من جور الملك الجبار”الضحاك”، ومؤسس عيد النوروزالكوردي، وكان يلقب ب” كاوه الحداد”، وهو من الأسماء الكوردية القديمة الخالصة، ونظراً لأقترانه بالشجاعة والبطولة والتحرر يستعمل لدى الآخرين أيضاً منهم التركمان، والفرس، ويطلق على الرجال. ناو خاس : ويعني “ الأسم الجميلأ” وهو من الأسماء المركبة، من لفظين، كورديين وهما: ناو يعني أسم، وخاس يعني الجميل، الجيد، ويظهر بذلك معناه “ ذو الأسم الجميل” ويطلق على الرجال.
المصدر: جريدة افاق الكورد| العدد 41 -23 /5 /2006

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *